Traduction de «duty has gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

CCT duties [ autonomous customs duties | common customs tariff duties | conventional customs duties ]
droits du TDC [ droits autonomes | droits conventionnels | droits du tarif douanier commun ]

perform lookout duties for maritime operations | undertake lookout duties during maritime operations | perform lookout duties | perform lookout duties during maritime operations
effectuer des tâches d'observation pendant des opérations maritimes

perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties
exécuter des tâches administratives à bord de petits navires

death duties | death duty | estate duty | estate tax | inheritance tax | legacy tax | probate duty | succession tax
droits de succession | impôt sur les successions | taxe successorale

duty relief | duty-free provision | relief from customs duty | relief from duty
franchise

anti-dumping duty [ final anti-dumping duty | temporary anti-dumping duty ]
droits antidumping [ droits antidumping définitifs | droits antidumping provisoires ]

driving heavy duty trucks for snow removal | operate heavy duty trucks for snow removal | drive heavy duty trucks for snow removal | operate heavy duty snow ploughs
conduire des engins de déneigement

gone away | removed
parti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On canola oil, it's so many yen per kilo, and they reduced that tariff by 36%. The problem that the canola growers and canola crushers in Canada face is that because the yen has appreciated over time, the ad valorem equivalent of that specific duty has gone up and down.
Par contre, en ce qui concerne l'huile de canola, la taxe est de x yens au kilogramme et elle a été réduite de 36 p. 100. Le problème auquel sont confrontés les cultivateurs et les triturateurs de canola canadiens est qu'en raison de l'augmentation de la valeur du yen, l'équivalent ad valorem de ce droit n'a cessé de fluctuer.

The Government of Canada, in conjunction with the provincial governments, has a large duty in the agricultural community which has gone unfulfilled.
Le gouvernement du Canada partage avec les gouvernements provinciaux une lourde responsabilité envers le monde agricole, responsabilité dont il ne s'acquitte pas.

The report also concluded that managers of the USD 1.1 billion training programme (now said to account for USD 6 billion) could not say how many officers were actually on duty or where thousands of trucks and other pieces of equipment had gone.
Ce rapport a également conclu que les gestionnaires du programme de formation de 1,1 milliards USD (qui aurait à présent atteint le coût de 6 milliards USD) ignoraient combien d'agents étaient effectivement en service et où étaient passés des milliers de camions et d'autres équipements.

It is our political and moral duty to support the people of Georgia and to make Russia understand that the time when it could act at will in its self-proclaimed sphere of influence has gone forever.
C’est notre devoir politique et moral de soutenir le peuple géorgien et de faire comprendre à la Russie que l'époque où elle pouvait agir à sa guise dans sa sphère d’influence autoproclamée est à jamais finie.

The introduction of customs duties also ultimately works against the consumer, given that the cost of a pair of shoes has gone up by EUR 7.
L’instauration de droits de douane nuit aussi en fin de compte au consommateur dans la mesure où le prix d’une paire de chaussures a augmenté de sept euros.

The hon. member should also keep in mind that since the duties have gone, yes, there has been an impact on communities, but the export of lumber has only dropped 8% across the country.
Le député devrait également se rappeler qu'il est exact que l'imposition de droits a eu des répercussions sur les collectivités, l'exportation de bois d'oeuvre n'a diminué que de 8 p. 100 dans tout le pays.

At the time, high rates of duty were the main obstacle to trade. Of course, things have since changed to some extent, because the average level of duty has gone down.
À l'époque, les tarifs élevés constituaient le principal obstacle aux échanges - il est vrai que les choses ont changé en partie depuis, puisque le niveau moyen des tarifs a baissé.

The decision means that increased (100% ad valorem) duties have now gone down to the level of ordinary customs duties on imports of EU products including bath oils, car batteries, bedlinen, handbags and wallets.
Cette décision a permis de ramener les droits majorés (100 % ad valorem) au niveau des droits de douane normaux pour les importations de produits européens tels que les huiles de bain, les batteries de voiture, le linge de lit, les sacs à main et les portefeuilles.

While it is nice to recall the EU’s important decision to grant duty-free access for essentially all products, it would have been even more significant to have gone beyond the famous "essentially all" to include those products of real importance to the poorest countries, such as agricultural goods.
Même s'il est bon de rappeler l'importante décision de l'UE d'accorder un accès libre de droits de douane à essentiellement tous les produits, il aurait été plus significatif d'aller au-delà du célèbre "essentiellement tous" pour inclure les produits réellement importants pour les pays pauvres, tels que les denrées agricoles.

Not only has the government failed in its duty and commitment relating to parliamentary reform, but it has also, and more importantly, gone so far as to sneak one reform past us.
Non seulement le gouvernement a failli à sa tâche et à ses engagements concernant la réforme parlementaire, mais qui plus est, il pousse l'odieux jusqu'à présenter une réforme parlementaire en catimini.