Vertaling van "duty-paid import price " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

duty-paid import price
prix à l'importation après paiement des droits de douane

duty paid price | upper price limit
prix loco dédouanement

Exported Motor Vehicles Drawback Regulations [ Regulations respecting the drawback of duties paid on imported new motor vehicles, or on imported goods where they, or the same quantity of domestic or imported goods of the same class, are used or consumed in the processing in Canada of new motor vehicle ]
Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés [ Règlement concernant le drawback des droits payés pour des véhicules automobiles neufs importés, ou des marchandises importées lorsque celles-ci ou la même quantité de marchandises nationales ou importées, de la même catégorie, sont utilisées ou consommée ]

Canadian Liquid Blasting Systems Inc. Remission Order [ Order Respecting the Remission of Customs Duties Paid in Respect of a Conveyor System, Oven Panels and Pumps Imported into Canada by Canadian Liquid Blasting Systems Inc. ]
Décret de remise visant Canadian Liquid Blasting Systems Inc. [ Décret concernant la remise des droits de douane payés sur un système transporteur, des panneaux de fours et des pompes importés au Canada par Canadian Liquid Blasting Systems Inc. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is the situation where in many countries, many industries will basically price up to the duty-paid import price to establish a domestic price level and then they will export at various prices into various markets, depending on end uses.
C'est pourtant le système qui prévaut dans bien des pays où de nombreuses industries vont adopter le prix dédouané à l'importation pour établir le niveau des prix sur le marché intérieur et ensuite, elles vont fixer les prix à l'exportation selon les marchés et selon les utilisations finales.

In accordance with the list of concessions annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as concluded by the Council by Decision 94/800/EC (2), the European Union is committed to establishing import duty for certain cereals at a level so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price increased by 55 %.
Selon la liste des concessions annexée à l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, conclu par le Conseil par la décision 94/800/CE (2), l’Union européenne s’est engagée, en ce qui concerne certaines céréales, à établir le droit à l’importation à un niveau garantissant que le prix dédouané acquitté à l’importation ne soit pas supérieur au prix d’intervention effectif majoré de 55 %.

As I said before, it doesn't matter whether it's a 10% tariff, a 50% tariff, a 500% tariff, or a 1,000% tariff; if you have any kind of market power at all domestically, you can always price up to the duty-paid landed price.
Comme je l'ai dit, qu'il s'agisse d'un tarif de 10 p. 100, de 50 p. 100, de 100 p. 100 ou de 1 000 p. 100 n'a aucune importance.

The import duty thus calculated can be applied for two weeks without any appreciable distorting effect on the duty paid import price.
L’application du droit à l’importation ainsi calculé peut avoir lieu au cours d’une période de deux semaines sans affecter sensiblement le prix d’importation, droits payés.

This system was based on a maximum to the duty-paid-import price, linked to the level of the intervention price.
Le système était basé sur un prix maximum à l'importation après paiement des droits, lié au prix d'intervention.

The prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices, and the prices of the imports were cif Community frontier, import duty paid, anti-dumping duty unpaid, with adjustments made for the level of trade and handling costs, based on information collected during the investigation, notably from cooperating unrelated importers.
Les prix de l'industrie communautaire ont été ajustés au niveau départ usine, tandis que les prix des importations étaient les prix caf frontière communautaire, droit à l'importation acquitté, droit antidumping non acquitté, et ajustés pour tenir compte du stade commercial et des frais de manutention, sur la base des informations collectées pendant l'enquête, notamment auprès d'importateurs indépendants ayant coopéré.

In cases where the anti-dumping duty is established according to subparagraph 2(a) of Article 1 and where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, the minimum import price set out above shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Lorsque le droit antidumping est établi selon les modalités de l'article 1er, paragraphe 2, point a), et en cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est dès lors calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l'article 145 du règlement (CEE) n° 2454/93, le prix minimal à l'importation susmentionné est réduit au prorata du prix actuellement payé ou à payer.

In cases where the anti-dumping duty is established according to subparagraph 2(a) of Article 1 and where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Regulation (EEC) No 2454/93, the minimum import price set out above shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Lorsque le droit antidumping est établi selon les modalités de l'article 1er, paragraphe 2, point a), et en cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est dès lors calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l'article 145 du règlement (CEE) n° 2454/93, le prix minimal à l'importation susmentionné est réduit au prorata du prix actuellement payé ou à payer.

Even in an industrial sector, for example, if you have any kind of market power at all, you will price your product for domestic sale at whatever the duty-paid landed price of the imported product is.
Même dans le secteur industriel, par exemple, si vous avez de l'influence sur le marché, vous pouvez établir le prix de votre produit sur le marché interne au prix franco dédouané du produit importé.

To keep it very simple, any single-desk seller has the capacity to price his product at a duty-paid delivered price.
Restons simples. Tout monopole de vente peut fixer pour son produit un prix à la livraison dédouané.