Vertaling van "dwarf even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

M dwarf | red dwarf
naine rouge

dwarf genseng | dwarf ginseng | groundnut
ginseng à trois folioles | petit ginseng

dwarf lake whitefish | dwarf whitefish
corégone nain | grand corégone nain

dwarf sumac | dwarf sumach | black sumac | shining sumac | wing-rib-sumac | shiny sumac | winged sumac | shining sumach
sumac à copal

dwarf bunt [ dwarf bunt of wheat ]
carie naine du blé [ carie naine ]

dwarf Eastern white pine [ dwarf white pine ]
pin blanc 'Nana'

BYDV tolerant [ barley yellow dwarf virus tolerant | tolerant to the barley yellow dwarf virus ]
tolérant au VJNO [ tolérant au virus de la jaunisse nanisante de l'orge ]

plumboy | nagoonberry | northern dwarf raspberry | northern blackberry | arctic raspberry | stemless arctic bramble | stemless arctic rasberry | short-stemmed raspberry | dwarf nagoonberry
ronce acaule

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The interesting thing is that on the left side, the new media players such as Google, which owns YouTube, which I'm sure you've all used, and Apple, which I've already referred to, dwarf even a traditional media Goliath such Disney.
Ce qui est intéressant se trouve à gauche. Les nouveaux acteurs des médias comme Google, qui possède YouTube, que vous avez certainement tous déjà utilisé, et Apple, que j'ai déjà mentionné, sont des géants même par rapport à un Goliath médiatique traditionnel comme Disney.

Canada faced an even larger fiscal crisis in the mid-1990s than America does today, and our achievement dwarfs anything being proposed in Washington.
Au milieu des années 1990, le Canada a été aux prises avec une crise financière bien pire que celle à laquelle les Américains sont confrontés aujourd'hui, et les solutions qu'ils proposent font piètre figure à côté des mesures que nous avons prises.

We need more courage; we need a vision and an understanding of where we and the world will be in 20 or 25 years, at a time when even the economic powerhouse that is Germany today will be dwarfed by India and China.
Il nous faut plus de courage, il nous faut un projet et il nous faut une idée d’où nous et le reste du monde serons dans 20 ou 25 ans, à une époque où même le géant économique qu’est l’Allemagne semblera minuscule à côté de l’Inde et de la Chine.

As the costs went from an estimated $2 million to almost $2 billion and still rising, their outrage became even more pronounced, However, as big as that is, it is dwarfed by the way people feel in my riding about this particular bill.
Les coûts, estimés au départ à 2 millions de dollars, ont grimpé à près de 2 milliards de dollars et ils montent encore, ce qui a attisé la colère des électeurs de ma circonscription.

However many other poor countries are faced with a crisis of human need that is continuous and dwarfs the scale even of the tsunami.
Cependant, de nombreux autres pays pauvres font face à des besoins humains permanents, qui éclipsent même l’ampleur du tsunami.

It may also have had positive results, because it ultimately showed everyone, even if they do not say so now, that Europe cannot remain an economic giant but a political dwarf.
Elle peut aussi avoir entraîné des résultats positifs, parce qu’elle a finalement montré à chacun, même si tout le monde ne l’affirme pas aujourd’hui, que l’Europe ne peut pas rester à la fois un géant économique et un nain politique.

Figures on lending to SMEs by the FBDB and the six major banks provided by Mr. Manley suggest that the scale of lending to SMEs by the major banks (even without considering capital provision by other private sector financial institutions) dwarfs that of the FBDB, raising serious question as to whether the FBDB is really filling a gap that needs to be filled.< 31>
Les chiffres au sujet des prêts consentis aux petites et moyennes entreprises par la BFD et par les six grandes banques fournis par M. Manley donnent à croire que les prêts accordés aux petites et moyennes entreprises par les grandes banques (même si l'on ne tient pas compte des capitaux fournis par d'autres institutions financières du secteur privé) éclipsent en importance les prêts accordés par la BFD. Il est donc tout à fait justifié de se demander si la BFD comble véritablement une lacune< 31> .

It is my view that this multipurpose combat capability is being displaced or even abandoned in favour of a “narrow niche” military expeditionary capability focused at the low-to-medium scale of conflict, whose high-tech costs risk dwarfing our forces and will not meet our national needs.
À mon avis, on est en train de déplacer ou même d'abandonner ce potentiel de combat polyvalent au profit d'un nouveau potentiel expéditionnaire militaire à «créneau étroit», visant principalement les conflits de petite ou de moyenne envergure. Les coûts élevés liés au recours à la haute technologie risquent d'entraîner un rétrécissement des effectifs et ce nouveau potentiel expéditionnaire ne répondra pas à nos besoins nationaux.