Traduction de «dwell on something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apartment building [ apartment dwelling | apartment house | flat house | apartment block | block of flats | multiple dwelling | multifamily dwelling | multi-family dwelling | multiple-family dwelling | multiple family dwelling | multiple dwelling structure | multi-occupancy block | residential build ]
immeuble d'habitation [ immeuble résidentiel | immeuble à usage d'habitation | immeuble collectif | habitation collective | habitation multifamiliale | bâtiment résidentiel | immeuble d'appartements | maison d'appartements | maison à appartements | maison à logements | immeuble domiciliaire | bloc à ]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

single-family detached dwelling [ single family detached dwelling | one family detached dwelling | single family detached house | one-family detached dwelling | single-family detached house | detached single family house ]
maison unifamiliale isolée [ habitation unifamiliale isolée | pavillon ]

dwelling [ dwelling place | housing | living accommodations | dwelling-place | living quarters ]
habitation [ demeure | logement ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

one-family dwelling | individual dwelling
logement individuel | logement unifamilial

dwell | dwelling
pause de fermeture d'un moule

multi-storey dwelling [ block of flats ]
logement collectif [ immeuble d'appartements ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My colleague Mrs. Barnes cited clause 12, it does say private dwelling, or dwelling-house, or something along those lines.
Ma collègue Mme Barnes a cité l'article 12, qui parle d'habitations privées ou de maisons d'habitation, ou de quelque chose de ce genre.

If after entering a dwelling and speaking to the person the police are satisfied that either he is not the right person or they have made a mistake, or something of the sort, there is no order given to them to arrest the person and bring the person back before a justice of the peace, which is what an arrest warrant does.
Si après être entrés dans l'habitation et avoir parlé à la personne, les policiers sont convaincus qu'il ne s'agit pas de la personne recherchée ou qu'ils ont fait une erreur, ou autre chose du même genre, ils ne sont pas tenus d'effectuer une arrestation et de ramener la personne devant le juge de paix, comme le prévoit un mandat d'arrestation.

When the police officer obtains the authorization to enter the dwelling, which is what proposed section 529.1 provides, he or she must tell the Justice of the Peace: " I have reason to believe that the person I want to arrest has committed a crime," and the judge must be satisfied that there is something there.
Lorsque l'agent de police obtient l'autorisation d'entrer dans l'habitation, comme le prévoit le projet d'article 529.1, il ou elle doit déclarer ceci au juge de paix: «J'ai tout lieu de croire que la personne que je veux arrêter a commis un acte criminel», et le juge doit être convaincu que ses doutes sont fondés.

I want to dwell on something correct which you said when, speaking of the statute of the European Central Bank, you pointed out that it was inferior to the statute of the Federal Reserve Bank, because it does not contain the objective of supporting economic activity as well as the objective of price stability.
Je tiens à insister sur quelque chose que vous avez dit à juste titre en parlant du statut de la Banque centrale européenne: vous avez souligné qu’elle avait un statut inférieur à celui de la Réserve fédérale américaine, car elle n’a pas pour objectif de soutenir l’activité économique ni la stabilité des prix.

But again, this is something that we have discussed in depth on previous occasions so I will not dwell on it too long.
Ce sont là, je le répète, des questions que nous avons bien débattues en de précédentes occasions et sur lesquelles je ne veux pas m'étendre trop longuement.

Today, the lead article of an important newspaper was entitled: ‘Is Ford set to disappear across Europe?’ I do not want to dwell on this any further, but I would still like to ask you to come up with realistic solutions that no longer create the impression that employment is something that capitalists can play about with.
Aujourd’hui, l’article publié à la une d’un journal important était intitulé: "Ford: une disparition inéluctable en Europe?" Je n’ai pas l’intention de m’étendre davantage sur ce sujet, mais je souhaiterais néanmoins vous appeler à présenter des solutions réalistes, qui ne donnent plus l’impression que l’emploi est un jouet futile entre les mains des capitalistes.

I would, however, like to mention that I am particularly concerned about something in the report, although I do not intend to dwell on it longer than necessary.
Un point du rapport toutefois me préoccupe particulièrement et je voudrais vous le signaler, même s’il n’est pas dans mes intentions de le grossir plus que de raison.

Was she not hoping that something would be provided for social housing? Indeed, it is clearly established that the best way to fight poverty in Canada is to provide a dwelling, at a reasonable cost, to people who often have to spend 40, 50 or 60 per cent of their budget on housing, because other forms of assistance are inadequate.
Est-ce qu'elle ne s'attendait pas à que ce Budget permette des investissements dans le domaine du logement social, parce qu'on a clairement compris que la meilleure façon de combattre la pauvreté au Canada c'était d'assurer un logement à un prix raisonnable aux gens qui consacrent souvent 40, 50 , 60 p. 100 de leur budget au logement alors que les autres formes d'aide sont inadéquates?