Vertaling van "dynamic city where " (Engels → Frans) :

I am particularly proud to learn that Laval is one of the places where the drop has been the most significant. The number of welfare recipients in Laval has gone down 8.4%, and thus Laval continues to be the dynamic city in full economic expansion that it has always been.
Je suis d'autant plus fière d'apprendre que Laval se trouve parmi les villes où les baisses sont les plus significatives, car le nombre d'assistés sociaux à Laval a baissé de 8,4 p. 100, ce qui fait de Laval, comme toujours, une ville dynamique en plein essor économique.

For research communities, stronger core funding represents an opportunity to launch bottom-up research projects based on their own strategic needs while interacting in a dynamic way with the region and city where they are based;
Accroître le financement de base permet aux communautés de recherche de lancer des projets de recherche de type ascendant, reposant sur leurs propres besoins stratégiques, tout en entretenant des relations dynamiques avec la région et la ville où elles sont implantées;

I grew up in Brossard, a wonderful, multi-ethnic city where four out of ten people are immigrants, which makes for a dynamic and very diverse multi-ethnic population.
J'ai grandi à Brossard, ville multiethnique par excellence où 4 personnes sur 10 sont des immigrants, ce qui en fait une ville avec un bassin multiethnique dynamique et très diversifié.

3. Hopes for actions aimed at the completion and restoration of existing parts of cities, including marginalised neighbourhoods, the functional conversion of disused spaces and redevelopment areas, the enhancement, through a dynamic development process, of the attractiveness of the places where people live, and the return to the community of strongly symbolic and historically rich spaces which have lost their original function and have become progressively neglected, while promoting cultural heritage;
3. appelle à des actions visant à compléter et à recoudre le tissu de quartiers urbains existants, y compris des quartiers marginalisés, à promouvoir la reconversion fonctionnelle de sites en friche et de zones de conversion, à renforcer, par un processus de développement dynamique, l'attrait des lieux de vie et à restituer à la communauté des espaces fortement symboliques et autres lieux de mémoire qui ont perdu leur fonction originelle ou ont été progressivement abandonnés, tout en promouvant le patrimoine culturel;

Businesses choose to set up in a dynamic city where something is going on, where choices are available to us, where we have good schools, good universities and an active cultural life, where, every evening, we have the choice to read a book, to go see a movie or a play, or to go to a museum.
Des entreprises choisissent de s'établir dans une ville dynamique où il se passe quelque chose, où des choix se présentent à nous, où on a de bonnes écoles, de bonnes universités et une vie culturelle active, où on peut avoir chaque soir le choix de lire un livre, d'aller voir un film ou une pièce de théâtre, ou de fréquenter un musée.

1. Stresses that innovation can be addressed most effectively at the regional level, where physical proximity fosters partnership between actors such as universities, research organisations, large firms, SMEs and regional and local authorities, in particular within clusters; notes that the most dynamic technology industries are not necessarily located in or near capital cities but in proximity to the most innovative universities;
1. souligne que c'est au niveau régional que la question de l'innovation peut être traitée le plus efficacement, la proximité physique favorisant les partenariats entre des acteurs tels que les universités, les organismes de recherche, les grandes entreprises, les PME et les autorités régionales et locales, notamment au sein de "clusters"; constate que dans le domaine de la technologie, les entreprises les plus dynamiques ne se trouvent pas forcément dans les capitales ou à proximité de celles-ci mais près des universités les plus innovantes;

Where people have demonstrated some degree of municipal experience and commitment, who are of equal importance as those who have been involved in other aspects of economic activity, whether they come from the trades, business equally, both large and small, so too should there be a representation of people who have a sense of the planning dynamic, the needs of the local city and how those decisions of the ports authority factor in to achieving that.
Les administrations portuaires devraient être constituées de gens qui ont une certaine expérience au niveau municipal, de représentants d'autres secteurs économiques, de gens de métiers comme de gens d'affaires, et de gens qui s'y connaissent en matière de planification et qui comprennent les besoins de la ville et l'influence des décisions prises par l'administration portuaire sur la satisfaction de ces besoins.

The other one that's really interesting is when you look at why aboriginal people move from urban city to urban city, and that's where the group is most dynamic.
L'autre facteur vraiment intéressant, quand on se demande pourquoi les gens changent de ville, montre que ce groupe est le plus dynamique de tous.