Traduction de «dynamic holiday package » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dynamic holiday package | dynamic package
forfait dynamique

package travel [ inclusive tour | linked travel arrangement | organised tour | package holiday | package tour ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

holiday-package
forfait-vacances

holiday package
forfait de vacances [ forfait-vacances ]

Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours | Package Travel Directive | PTD [Abbr.]
Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait | directive sur les voyages à forfait

fly-drive holiday [ fly-drive | fly-drive package ]
forfait avion-auto [ forfait avion plus voiture ]

package holiday
forfait vacances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tourists prefer dynamic packages because they offer greater flexibility, lower prices compared to traditional package holidays and a higher quality of service, or because they cannot find traditional package holidays to meet their requirements.
Les touristes préfèrent les forfaits personnalisés car ils offrent une plus grande souplesse, ils sont moins chers que les traditionnelles vacances à forfait, pour des services de meilleure qualité, ou parce qu’ils n’ont pas trouvé de forfait traditionnel à la hauteur de leurs exigences.

The study published by the Commission in January 2009 on package holidays organised at the customer’s request, known as ‘dynamic packages’, indicates that the proportion of package holidays purchased online rose by 12% in 2009, even though their value only accounts for 25% of the total value of tourism services sold.
L’étude publiée par la Commission en janvier 2009, relative aux vacances à forfait organisées à la demande du client, appelées «forfaits personnalisés», indique que les vacances à forfait achetées en ligne ont augmenté de 12 % en 2009, bien que leur valeur ne représente que 25 % de la valeur totale des services touristiques vendus.

The directive must therefore be revised to include within its remit suppliers of ‘dynamic’ package holidays as well.
Par conséquent, la directive doit être révisée de manière à reprendre aussi les fournisseurs de «forfaits personnalisés».

In other words, the current measures do not extend to online travel firms selling foreign holidays with flights and hotels as separate components, a practice referred to by the industry as ‘dynamic packaging’.
En d’autres termes, les dispositions actuelles ne s’appliquent pas aux entreprises de voyages en ligne qui vendent des vacances à l’étranger, le vol et l’hôtel étant réservés indépendamment.

In addition, the dynamic package holidays purchased can only be paid for using online payment methods.
De plus, le paiement des forfaits personnalisés ne peut se faire qu’en ligne.