Traduction de «each new woman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New York Exchange for Woman's Work
New York Exchange for Woman's Work

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I quote a sentence from two of the five studies released on the 1994 evaluation “For example, a woman working in the fishing industry and a man in forestry would have each received an average of 25 weeks of benefits a year before the new system.
Dans deux des cinq études qui ont été rendues publiques sur l'évaluation de 1994, je cite une phrase: «Par exemple, une travailleuse de l'industrie de la pêche et un travailleur de l'industrie de la foresterie touchaient tous les deux en moyenne 25 semaines de prestations par an avant le nouveau système.

I would ask that when a new Commission is next elected, two candidates for Commissioner should be nominated from each Member State – a man and a woman.
Je voudrais demander que, lors de l’élection de la prochaine Commission, chaque État membre désigne deux candidats commissaires - un homme et une femme.

Especially interesting in this regard is the part of the parity law, as it is in France for example, whereby financing of political parties depend on the gender balance - for each new woman candidate the supporting amount is raised.
Il est particulièrement intéressant d'observer, à cet égard, le rôle de la loi sur la parité, en vertu de laquelle, en France par exemple, le financement des partis politiques dépend de l'équilibre entre les sexes – le montant de l'aide augmente avec chaque nouvelle candidate.

Despite all the talk of loss of civilisation, it is clear that the new Council must fully adhere to the principle of the universality of human rights, with the same rules applying to each and every woman and each and every man.
En dépit des nombreuses remarques concernant la perte de civilisation, le nouveau Conseil doit naturellement adhérer pleinement au principe de l’universalité des droits de l’homme, c’est-à-dire que les mêmes règles doivent s’appliquer à chacun et chacune.

[English] Ms. Diane Ikonen: The characteristics are that it was from the beginning of the existence of man and woman that they were created to be complementary, that they are there to provide different talents and strengths, that they are there to help each other in different ways, that they come together and have a unique ability to create new life.
[Traduction] Mme Diane Ikonen: Dès le commencement, l'homme et la femme ont été créés complémentaires, pour apporter différents talents et forces, pour s'aider l'un l'autre de diverses façons et pour s'unir et procréer, capacité unique qu'ils ont.

Without a doubt, the attacks in New York have made us realise that nobody can feel entirely safe from terrorism. When a man and a woman are murdered in Beasaín, as happened last week, for example, each and every one of us is affected, and it is not reasonable to ask the elected representatives of a democracy, Mr Watson, to have to debate under the threat of death.
Les attentats de New York nous ont indubitablement fait réaliser que personne ne pouvait être à l'abri du terrorisme, que lorsqu'on tue un homme et une femme à Beasaín, comme cela s'est produit la semaine dernière, cela touche chacun d'entre nous, et qu'il n'est pas raisonnable de demander qu'en démocratie, on dialogue sous la menace de la mort, Monsieur Watson.

The woman who wrote on behalf of the group pointed out two significant areas of concern which these volunteers had encountered (1020) To begin with, renewal applications are sent out each January and must be returned by the month of March. This allows the new benefit amounts to be calculated in time for the April cheque.
La dame qui a écrit au nom du groupe faisait état de deux problèmes importants éprouvés par les bénévoles (1020) D'abord, les demandes de renouvellement sont expédiées en janvier et doivent être renvoyées au plus tard en mars, de manière à permettre le calcul des nouvelles prestations à temps pour le chèque du mois d'avril.

A recent study puts world production of new information annually at 250 megabytes for each person on earth -- man, woman and child.
Selon une étude récente, 250 mégabytes d'informations nouvelles sont produites chaque année dans le monde pour chaque habitant de la planète - hommes, femmes et enfants.