Traduction de «each proclaim » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enact a law [ pass a law | make an act | pass an act | pass legislation | proclaim an act | proclaim a bill ]
édicter une loi [ promulguer une loi | adopter une loi | établir une loi | voter une loi ]

assessing each stage of the creative process | review each stage of the creative process | assess each stage of the creative process | assess stages of the creative process
évaluer chaque étape du processus créatif

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

debts of each spouse [ debts of each partner ]
dettes de chaque conjoint

colours that fade into each other [ colors that fade into each other ]
coloris qui se fondent

self-proclaimed republic
république autoproclamée

proclaim a state of emergency
déclarer l'urgence

amount of time devoted to each VET segment
répartition dans le temps des parts de la formation

at a price of ... Each
au prix de Fr. ... la pièce

parents who are married to each other
parents mariés ensemble (1) | parents mariés (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And then the group leader – proclaiming revolutionary changes – nominates a loyal cadre to lead the Press Service of the European Parliament and this loyal cadre makes sure that a reliable person is selected to be in charge of each media section.
Et ensuite ce chef de groupe, annonçant un changement révolutionnaire, nomme un cadre loyal à la tête du Service presse du Parlement européen. Ce cadre loyal fait en sorte qu’une personne de confiance soit nommée à la tête de chaque section média.

We must proclaim the fundamental rights of each and every one of us.
Nous devons proclamer des droits fondamentaux de chacun.

In view of the inadmissible role played by the Commission during the referendums on the so-called ‘European constitution’ conducted in 2005, such intentions, long proclaimed and now reaffirmed, will, if they are carried out, represent a genuine interference in the process of ratification which is a matter for each Member State.
À la lumière du rôle inadmissible joué par la Commission au cours des référendums sur la dénommée «Constitution européenne» en 2005, de telles intentions, proclamées depuis longtemps et réaffirmées aujourd’hui, représenteront, si elles se concrétisent, une véritable interférence dans le processus de ratification qui relève de chaque État membre.

Mr. Speaker, millions of people will go without food today and 16,000 people infected with HIV, malaria and TB will die today while the leaders of the richest nations bid farewell at elegant cocktail parties and slap each other on the back for a self-proclaimed job well done.
Monsieur le Président, des millions de gens manqueront de nourriture aujourd'hui et 16 000 personnes infectées par le VIH, la malaria et la tuberculose mourront aujourd'hui pendant que les leaders des pays les plus riches se diront au revoir à la fin d'élégants cocktails et se féliciteront les uns les autres pour avoir si bien travaillé.

In 1998 the federal government officially proclaimed the last Sunday of each September as Police and Peace Officers' National Memorial Day.
En 1998, le gouvernement fédéral a officiellement proclamé le dernier dimanche du mois de septembre Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix.

2. All too often the Commission eases its conscience by wildly proclaiming that it must simplify and improve the regulatory environment and each year it lists its good intentions in its communication Legislate less to act better, with few tangible results.
2. La Commission européenne se donne trop souvent bonne conscience en proclamant à tort et à travers qu'il faut "Améliorer et simplifier l'environnement réglementaire" et chaque année elle fait une liste de bonnes intentions dans sa Communication "Mieux légiférer" sans trop de suites concrètes.

We will, of course, want to question departmental officials in respect to the regulations and the list of offences that will be included, the guidelines to be used by each department, the delays that have extended far longer than necessary to proclaim this bill, and the fact that Bill C-16 was passed in the other house within one day and without referring it to committee, even though a couple of amendments were required.
Nous voulons bien sûr poser aux fonctionnaires du ministère certaines questions concernant les règlements et la liste des contraventions qui seront visées, les lignes directrices que chaque ministère devra suivre, le dépassement des délais pour la proclamation de l'entrée en vigueur de ce projet de loi et le fait que le projet de loi C-16 a été adopté dans l'autre endroit en une journée sans avoir été renvoyé à un comité en dépit du fait qu'il exigeait quelques modifications.

Now he has rewritten the lyrics of his popular wartime patriotic song We're Proud of Canada to herald “the heritage we each proclaim which makes us different but the same”.
Il a révisé la populaire chanson patriotique qu'il avait écrite à l'époque de la guerre, We're Proud of Canada, pour dire que le patrimoine dont chacun se réclame nous rend à la fois différents et semblables.

Each minister has not wanted to proclaim it, but each minster has stated a need to deal with the broader refugee and immigration issue before proclaiming this section.
Chacun des ministres a choisi de ne pas faire proclamer la loi, mais chacun a déclaré qu'il fallait se pencher sur le système d'immigration et de reconnaissance du statut de réfugié dans son ensemble avant de faire proclamer l'article en question.