Vertaling van "each shake " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shake | shake mechanism | shaking mechanism | shake unit | vibrating frame
branlement | mécanisme de branlement | mécanisme de vibration | système de branlement | châssis vibrant | appareil de branlement

arc shake | burst check | burst ring check | cup shake | ring shake
fente de roulure | roulure

cup shake | ring shake | shell shake
roulure

hatter's shakes | hatter's tremours | hatters'shakes | hatters'tremour | mercurial tremour | shakes | tetanus mercurialis
tremblement mercuriel

assessing each stage of the creative process | review each stage of the creative process | assess each stage of the creative process | assess stages of the creative process
évaluer chaque étape du processus créatif

ring shake | ring check | arc shake | burst check | cup shake
roulure | fente de roulure

ring shake [ cup shake | ringshake | cupshake | burst | burst check | arc shake ]
roulure

Cedar Shake & Shingle Bureau [ CSSB | Red Cedar Shingle and Hardsplit Shake Bureau | Hardsplit Red Cedar Shake Association ]
Cedar Shake and Shingle Bureau [ CSSB | Red Cedar Shingle and Hardsplit Shake Bureau | Hardsplit Red Cedar Shake Association ]

shake [ wood shake | shingle shake ]
bardeau de fente

shaking device | shaker | shaking apparatus
agitateur secoueur | agitateur-secoueur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Where there are no instructions by the manufacturer respecting the shaking of the aerosol container, a test comprised of three discharges from the container without shaking and subsequently, three discharges from the container after shaking, in accordance with subsection 4(9), from each of three aerosol containers of the same product and of the same size shall be conducted.
(2) Si le mode d’emploi du fabricant ne précise pas qu’il faut agiter le contenant aérosol, chacun des trois contenants aérosols du même produit et du même format doivent être mis à l’essai d’abord en expulsant trois jets sans avoir agité le contenant, puis en expulsant trois jets après avoir agité le contenant conformément au paragraphe 4(9).

(i) Inorganic iodine, — add to one gram of thyroid 10 millilitres of a saturated solution of zinc sulphate in water, shake, allow to stand five minutes, and filter through a fritted glass filter; add to five millilitres of the filtrate 0.5 millilitre of mucilage of starch and four drops each of a 10 per cent w/v solution of sodium nitrite in water and dilute sulphuric acid, shaking after each addition: no blue colour is produced, and
(i) iode inorganique, — ajouter à un gramme de thyroïde 10 millilitres d’une solution aqueuse saturée de sulfate de zinc, agiter, laisser reposer cinq minutes, et passer dans un filtre de verre poreux; ajouter à cinq millilitres du filtrat 0,5 millilitre de colle d’amidon, plus quatre gouttes d’une solution aqueuse de 10 grammes par 100 millilitres de nitrite de sodium et quatre gouttes d’acide sulfurique dilué, et agiter à chaque addition : il ne doit pas se produire de couleur bleue, et

3 (1) When there are instructions by the manufacturer respecting the shaking of the spray container, a test must be conducted as follows, using each of three spray containers of the same product and of the same size:
3 (1) Si le fabricant donne des instructions relativement au fait d’agiter le contenant pulvérisateur, trois contenants du même produit et du même format doivent être mis à l’essai selon l’une des méthodes suivantes :

We will fire away at a cabinet minister, or vice versa, and when it is all over we will walk outside, shake hands or pat each other on the back and go back at it the next day because we honour that tradition.
Nous nous en prenons à un ministériel ou vice versa, et, quand c'est terminé, nous sortons de cette enceinte, nous nous serrons la main ou nous donnons une tape sur l'épaule, et nous nous y remettons dès le lendemain, car c'est la tradition et nous la respectons.

However, above and beyond simplification that would benefit all farmers, and small and medium-sized producers particularly, a profound shake-up of the CAP is also needed that reinforces intervention instruments, guaranteeing farmers fair prices; that restores the instruments regulating production, such as quotas and production rights; that – since we are talking about simplification – guarantees each country something as simple as the right to production, as well as the right to food security and sovereignty; and that establishes the principles of modelling and capping for aid, overcoming the current imbalances between producer countries and production levels.
Toutefois, au-delà de la simplification qui profitera à tous les agriculteurs, et en particulier aux petits et moyens producteurs, il est également nécessaire de restructurer en profondeur la PAC de manière à renforcer les instruments d’intervention, garantissant aux agriculteurs des prix justes; de manière à restaurer les instruments régulant la production, tels que les quotas et les droits de production; de manière à garantir - puisque nous parlons de simplification - à chaque pays un droit aussi simple que celui de produire, et le droit à la sécurité et à la souveraineté alimentaire; et de manière à établir les principes de modélisation et de plafonnement de l’aide, pour triompher des déséquilibres actuels entre les pays producteurs et les niveaux de production.

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Canadians were not impressed yesterday at the sight of political leaders insulting each other over shaking hair, shaking hands or shaking speech.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les Canadiens n'ont pas été très impressionnés hier d'entendre les leaders politiques se lancer des insultes à propos de leurs cheveux, de leurs mains ou de leurs discours boiteux.

I may be critical, but it might be useful to shake up the house of cards, which women’s equality policy in Europe does appear to be, where we are all frightfully nice to each other and say everything is so wonderful.
Je suis sans doute un peu critique, Monsieur le Président, mais il est peut-être bon de secouer quelque peu le château de cartes tenant lieu de politique d’émancipation en Europe et dans lequel nous nous complaisons à redoubler d’amabilité l'un envers l'autre en prétendant que tout est fantastique.

—then add 2 ml sodium hydroxide to each solution, close the tubes with ground-glass stoppers and shake well,
—ajouter ensuite chaque fois 2 ml d'hydroxyde de sodium, fermer avec bouchon de verre rodé et bien secouer,

—Then add 5 ml Schiff's reagent to each tube, close with ground-glass stoppers and shake well.
—ajouter ensuite chaque fois 5 ml de réactif de Schiff dans les tubes, fermer avec un bouchon de verre rodé et bien secouer,