Vertaling van "earlier cuts already " (Engels → Frans) :

Mr. Pierre de Savoye: Earlier, Mr. Rabinovitch, you specified that there would be no cuts to the French Television Network because the cuts have already been made.
M. Pierre de Savoye: Plus tôt, monsieur Rabinovitch, vous avez bien précisé qu'il n'y aurait pas de coupures au réseau français de télévision parce que c'est déjà fait.

You see that even in the cuts that have been made to the defence budget — those already incorporated in the fiscal year 2013 request that Mr. Harrison mentioned earlier.
Cela transparaît même dans les réductions comprises dans le budget de la défense, celles déjà intégrées à la demande de crédits budgétaires de l'exercice 2013, dont M. Harrison a parlé plus tôt.

What I'm going to do is finish my previous comment, because the chair so rudely cut me off in the last round. I won't ask you the same question about what impact a strike would have, because it was clear from our earlier witnesses that a strike would have a devastating and catastrophic effect on a situation that is already bad.
Je ne vais pas vous poser la même question sur les retombées d'une grève, car nous avons clairement entendu des témoins précédents nous dire qu'elle aurait des effets dévastateurs et catastrophiques sur une situation déjà mauvaise.

A. whereas at the end of 2009 the European Council agreed on an 'exit strategy' and launched deficit procedures against 20 Member States, requiring them to cut budget deficits under 3 % of GDP by 2013/14 or earlier; whereas many Member States have already launched attacks on wages and implemented severe cuts in public spending, driving down public sector wages and pensions, downsizing and privatising public services, as well as measures to raise VAT, social security contributions and the statutory retirement age,
A. considérant que, fin 2009, le Conseil européen a convenu d'une "stratégie de sortie" et a engagé des procédures pour déficit à l'encontre de 20 États membres, leur enjoignant de faire baisser les déficits budgétaires en dessous de 3 % du PIB d'ici 2013/2014 au plus tard; considérant que de nombreux États membres se sont déjà attaqués aux salaires et ont procédé à des coupes strictes dans les dépenses publiques, en abaissant les salaires du secteur public et les retraites, en réduisant et en privatisant les services publics ainsi qu'en mettant en place des mesures pour augmenter la TVA, les contributions de sécurité sociale et l'âge légal de départ à la retraite,

I. whereas at the end of 2009 the European Council agreed on an 'exit strategy' and launched deficit procedures against 20 member states, requiring them to cut budget deficits under 3% of GDP by 2013/14 or earlier; whereas many member states have already launched attacks on wages and implemented severe cuts in public spending, driving down public sector wages and pensions, downsizing and privatising public services, as well as measures to raise VAT, social security contributions and the statutory retirement age,
I. considérant que, fin 2009, le Conseil européen a convenu d'une "stratégie de sortie" et a engagé des procédures pour déficit à l'encontre de 20 États membres, leur enjoignant de faire baisser les déficits budgétaires en dessous de 3% du PIB d'ici 2013/2014 au plus tard; considérant que de nombreux États membres se sont déjà attaqués aux salaires et ont procédé à des coupes strictes dans les dépenses publiques, en abaissant les salaires du secteur public et les retraites, en réduisant et en privatisant les services publics ainsi qu'en mettant en place des mesures pour augmenter la TVA, les contributions de sécurité sociale et l'âge légal de départ à la retraite,

Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, after yesterday's announcement that the government slashed CBC funding by $10 million, staff are already preparing for layoffs and cuts to programming, especially on top of earlier cuts this year to the CTF.
Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, dans la foulée de l'annonce d'hier à l'effet que le gouvernement a amputé de 10 millions de dollars le financement de la SRC, les employés se préparent déjà à des mises à pied et à des compressions dans les programmes, d'autant plus que ces réductions s'ajoutent à celles déjà subies par le Fonds canadien de télévision cette année.

This cut follows earlier cuts already announced in the previous government's December 1992 economic statement and in the finance minister's April 1994 budget.
Cette coupure s'ajoute aux coupures déjà annoncées dans l'exposé économique de décembre 1992 du ministre des Finances du précédent gouvernement et dans le Budget d'avril 1994 de l'honorable ministre des Finances.

Are we going to make cuts in other agricultural expenditure, are we going to defer it to other years, is it still possible to use the surplus for 2000 or can we devise an insurance system, which already features in an earlier parliamentary resolution?
Allons-nous raboter d'autres dépenses du secteur agricole, allons-nous faire des reports sur les années suivantes, y a-t-il encore une possibilité d'utiliser l'excédent de 2000 ou pouvons nous concevoir un système d'assurance comme cela a déjà été formulé dans une résolution antérieure du Parlement ?