Traduction de «earlier this summer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

summer grazing | summer pasturing | summering
estivage

Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

summer adonis | summer pheasant's-eye
adonis d'été

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

custard marrow | summer crookneck | summer squash
artichaut de Jérusalem | bonnet de prêtre | bonnet d'électeur | pâtisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As earlier approaches to accelerate ITS deployment have been too limited in scope and did not lead to the expected results, a major EC led initiative based on a holistic policy approach has been initiated aiming at the publication of a Roadmap for major roll-out of ITS deployment integrating the intelligent vehicle and the intelligent infrastructure in summer 2008.
Étant donné que les approches adoptées précédemment pour accélérer le déploiement des ITS avaient une portée trop limitée et n'ont pas mené aux résultats escomptés, une importante initiative a été lancée, menée par la Commission européenne et basée sur une approche politique globale, dans le but de publier en été 2008 une feuille de route prévoyant d'appuyer le déploiement des ITS en intégrant les véhicules intelligents et les infrastructures intelligentes.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, the tributes the public paid to Stanley Knowles earlier this summer here in this building and in this city and in Winnipeg stand as a monument to a politician who cared deeply for his community and for his country.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, les hommages que la population a rendus à Stanley Knowles au début de l'été, dans cet édifice, à Ottawa et à Winnipeg témoignent de façon tangible et durable du respect qu'a inspiré un politicien qui avait à coeur sa communauté et son pays.

Madam Speaker, it is my pleasure to rise today to talk about the changes that this government announced earlier this summer regarding revisions to the 2011 census process, including the move from a mandatory long form census questionnaire to the new voluntary national household survey.
Madame la Présidente, je suis heureux de participer au débat aujourd’hui afin de parler des changements que le gouvernement a annoncés cet été dans le cadre de la révision du processus de recensement de 2011, y compris le remplacement du questionnaire détaillé obligatoire par la nouvelle enquête nationale à participation volontaire auprès des ménages.

At the Parliamentary Delegation visit to Georgia earlier this summer a novel proposal was agreed to fast-track an EU-Georgia Free Trade Agreement.
Au cours de la visite de la délégation parlementaire en Géorgie plus tôt dans le courant de l’été, une proposition neuve fut acceptée pour faire aboutir rapidement un accord de libre-échange entre l’UE et la Géorgie.

At the Parliamentary Delegation visit to Georgia earlier this summer a novel proposal was agreed to fast-track an EU-Georgia Free Trade Agreement before the end of the year.
Au cours de la visite de la délégation parlementaire en Géorgie plus tôt dans le courant de l’été, une proposition neuve fut acceptée pour faire aboutir rapidement un accord de libre-échange entre l’UE et la Géorgie avant la fin de l’année.

Together with the contributions of the Member States transmitted to the Commission earlier this summer, it shows the strong commitment of the European institutions to the cultural specificity of the European Schools as well as the need for improvements in the governance, in the financial and educational areas to a system created 50 years ago to educate the children of their staff.
Comme les contributions des États membres transmises à la Commission au début de l'été, il témoigne de l'engagement fort des institutions européennes en faveur de la spécificité culturelle des écoles européennes et met en lumière la nécessité d'améliorer la gouvernance, le financement et les dispositions pédagogiques d'un système créé il y a 50 ans pour l’éducation des enfants du personnel communautaire.

The Scottish people have been appalled to learn about the long-term detention and lack of educational facilities for families like Yurdigal Ay and her children who were deported to Germany earlier this summer having spent a year at Dungavel.
Les Écossais ont été horrifiés d’apprendre la détention à long terme et le manque de facilités d’éducation pour les familles telles que la famille Yurdigal Ay et ses enfants, qui ont été déportés en Allemagne au début de cet été après avoir passé un an à Dungavel.

This pugnacious thought occurred to me, honourable senators, as I listened earlier this summer to the first political volleys over values and learned at the same time of the passing, first, of Claude Bissell, followed a month later by the death of Murray Ross.
Cette idée sur la polémique m'est venue plus tôt cet été, honorables sénateurs, alors que j'écoutais les premières joutes politiques au sujet des valeurs et que j'ai appris en même temps le décès de M. Claude Bissell et, un mois plus tard, celui de Murray Ross.