Traduction de «early retirement became » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

early retirement pension [ early retirement benefit | early retirement pension benefit ]
prestation de retraite anticipée [ pension de retraite anticipée | prestation de pension anticipée ]

early-retirement program [ early retirement program | program of early retirement ]
programme de retraite anticipée

early retirement [ flexible retirement age | gradual retirement | pre-retirement | voluntary retirement ]
retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]

early retirement benefit | early retirement pension
pension de retraite anticipée | préretraite

early retirement | freeing of existing posts | one-off early retirement | termination of service
dégagement

early retirement for labor market reasons | early retirement for labour market reasons
préretraite pour motif économique

Early Retirement Incentive [ ERI | Early Retirement Incentive program ]
Programme d'encouragement à la retraite anticipée

Ordinance of 2 December 1991 on Benefits paid on the Early Retirement of Persons in Special Service Relationships [ ERBO ]
Ordonnance du 2 décembre 1991 régissant le versement des prestations en cas de retraite anticipée des agents soumis à des rapports de service particuliers [ OPRA ]

men and women who have taken early retirement
jeunes retraités

early retirement
retraite anticipée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to the French authorities, aid for the cessation of dairy production on grounds of retirement became available to farmers starting in the 2009-2010 marketing year, after abolition of national early retirement support.
Selon les autorités françaises, l'accès au dispositif d'ACAL pour cause de retraite a été ouvert aux agriculteurs à compter de la campagne 2009/2010, après la suppression du dispositif national d'aide à la préretraite.

As a consequence of that and other factors, when it became necessary to live within the budget of $1.9 billion it was necessary at that time to make adjustments to the other parts of the program, namely in the active measures of adjustment, in the reductions in the buy-back, and in the early retirement programs, in order to maintain the income support program, which was very much part of the overall program.
En conséquence de cette analyse optimiste et d'autres facteurs, afin de respecter l'enveloppe de 1,9 milliard de dollars, il a fallu apporter des modifications à d'autres volets du programme, notamment celui des mesures actives d'ajustement, réduire les primes de rachat et modifier le programme de retraite anticipée, afin de pouvoir continuer à financer le programme de soutien du revenu qui était un élément important de la Stratégie.

It became evident that we were missing the boat in regard to this injury, with an increasing number of family breakups; of early retirements due to pressures from family; of increased substance abuse, including alcohol; and of increased discipline problems, even to the extent of a number of excellent soldiers all of a sudden seeming to turn bad and ending up in front of judges and prosecutors, who couldn't figure out why such circumstances had arisen.
Il est devenu évident que nous étions à côté de la plaque en ce qui concerne ce traumatisme étant donné l'augmentation du nombre de divorces, de retraites anticipées dues aux pressions de la famille ou de la consommation de drogue y compris l'alcool, l'augmentation des problèmes de discipline au point où un certain nombre d'excellents soldats semblaient tout à coup mal tourner et se retrouvaient devant des juges et des tribunaux qui ne comprenaient pas ce qui se passait.

Since the rise in unemployment in the mid-1970s, early retirement became a major tool for adjusting the labour force in companies.
Depuis la montée du chômage au milieu des années 70, la retraite anticipée est devenue un outil essentiel pour réaménager la main-d'oeuvre au sein des entreprises.

I am also here as a doctor, nearly retired now, who very early in my career, became aware of the problems created by tobacco use.
J'y suis aussi à titre de médecin, pratiquement à la retraite maintenant, qui au cours de sa carrière a été très rapidement sensibilisé aux problèmes reliés au tabagisme.