Vertaling van "earmarked was actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

earmarked revenue | revenue earmarked for a specific purpose
recettes correspondant à une destination déterminée

budget earmarking | budgetary earmarking
affectation budgétaire | affectation de crédit approuvé

earmarking | earmarking of funds
affectation | affectation de crédits

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

earmark the choreographic materials | learn the choreography | learn the choreographic material | reharse the choreographic material
apprendre le matériel chorégraphique

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The table below summarises the budget earmarked by the Decision and the amounts actually committed.
Le tableau ci-dessous résume le budget affecté à l’Année par la décision, ainsi que les montants réellement engagés.

* earmark financial and human resources to the regions, services and different types of care depending on actual need, in order to obtain the best possible results for the health and quality of life of beneficiaries.
* Affecter les ressources financières et humaines aux régions, aux services et aux différents types de soins en fonction des besoins effectifs, de manière à obtenir le meilleur impact possible sur la santé et la qualité de vie des bénéficiaires.

In addition, the strategic report I recently presented on the reports of the 27 Member States concerning the state of implementation hitherto of the current programming period shows how sustainable and sensible earmarking actually has been, because EUR 63 billion of the EUR 93 billion allocated so far has been spent on Lisbon objectives, that is, for research, innovation, investment in training and, finally, on transport and infrastructure, in the broadest sense of those terms, as well.
En outre, le rapport stratégique que j’ai récemment présenté sur les rapports des 27 États membres concernant l’état de mise en œuvre de l’actuelle période de programmation montre à quel point l’earmarking a, en fait, été durable et judicieux, parce que 63 milliards des 93 milliards d’euros alloués jusqu’à présent ont été dépensés pour les objectifs de Lisbonne, c’est-à-dire pour la recherche, l’innovation, l’investissement dans la formation et, enfin, pour les transports et l’infrastructure, au sens large du terme.

14. Calls on the Commission also to assess the territorial impact of earmarking, and, in particular, to evaluate whether the earmarking of European funding for the Lisbon Strategy is actually contributing to balanced and coherent regional development;
14. demande à la Commission de vérifier également l'impact territorial des affectations budgétaires ("earmarking"), et notamment d'évaluer si le fléchage des crédits européens vers les objectifs de la stratégie de Lisbonne concourt réellement à un développement régional équilibré et cohérent;

13. Calls on the Commission also to verify the territorial impact of earmarking, and in particular to evaluate whether the earmarking of European funding for the Lisbon objectives is actually contributing to balanced and coherent regional development;
13. demande à la Commission de vérifier également l'impact territorial du "earmarking", et notamment d'évaluer si le fléchage des crédits européens vers les objectifs de Lisbonne concourt réellement à un développement régional équilibré et cohérent;

Any amounts recovered as a result of irregularities or negligence are paid to the paying agencies, which must book them in the month they are actually received as revenue earmarked for EAGF spending only.
En cas d’irrégularité ou de négligences, les sommes récupérées sont versées aux organismes payeurs qui les portent en recettes affectées au FEAGA, au titre du mois de leur encaissement effectif.

The rapporteur welcomes the political signal which has been set by the earmarking of an amount for the northern part of Cyprus. However, it should be kept in mind that - for the time being - this amount can only be a "political figure" without detailed knowledge of the actual needs.
Votre rapporteur se félicite du signal politique que constitue l'affectation d'un montant à la partie nord de Chypre, mais il importe de rappeler que, pour l'heure, la somme en question ne peut être qu'un "chiffre politique" ne reposant pas sur une connaissance précise des besoins réels.

Only 60% of the five-year budget initially earmarked was actually spent.
Seuls 60% de l’enveloppe financière quinquennale initialement prévue ont été dépensé.