Vertaling van "earn enough money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Right to Have Enough Money
Le droit d'avoir assez d'argent

income-earning activity [ money-earning activity ]
activité rémunérée

money income | nominal earning | nominal income
gain nominal | revenu nominal

money earned
bourse gagnée

any money you may have earned
toute rémunération que vous avez pu toucher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some museums, theatres and opera houses therefore sell entry tickets at low prices and do not earn enough money to cover their costs.
Certains musées, théâtres, opéras vendent donc des billets d'entrée à des prix bas et ne gagnent pas suffisamment d’argent pour couvrir leurs coûts.

Almost 40% of women in Canada do not even earn enough money to pay taxes.
Pratiquement 40 p. 100 des femmes du Canada ne gagnent même pas suffisamment pour payer de l'impôt.

Most often, if not always, those structures do not benefit women because they do not earn enough money to take advantage of those things.
La plupart du temps, voire toujours, les femmes ne profitent pas de ces structures parce qu'elles ne gagnent pas suffisamment d'argent.

Whether that actually is the case, I do not propose to consider, but people feel that social rights are being reduced, that social options are being cut back, and that there are also not enough jobs for people to earn enough money and amass sufficient financial resources to keep themselves and their families.
Je vous propose de ne pas aborder la question de savoir si tel est le cas. La population a néanmoins le sentiment que les droits sociaux sont en phase de réduction, que les choix sociaux sont en recul et qu’il n’y a pas suffisamment d’emplois pour permettre aux citoyens de gagner suffisamment d’argent et d’amasser des ressources financières suffisantes pour prendre soin d’eux-mêmes et de leurs familles.

21. Draws attention to the worrying trend of women working two part-time jobs, often with a combined working week that exceeds the legal limit, in order to earn enough money to live;
21. rend attentif à cette évolution inquiétante qui voit les femmes, pour gagner de quoi vivre, exercer simultanément deux emplois à temps partiel, avec souvent une durée hebdomadaire totale de travail qui dépasse la durée légale;

19. Draws attention to the worrying trend of women working two part-time jobs, often with a combined working week that exceeds the legal limit, in order to earn enough money to live;
19. rend attentif à cette évolution inquiétante qui voit les femmes, pour gagner de quoi vivre, exercer simultanément deux emplois à temps partiel, avec souvent une durée hebdomadaire totale de travail qui dépasse la durée légale;

6. Draws attention to the worrying trend of women working two part-time jobs, often with a combined working week that exceeds the legal limit, in order to earn enough money to live;
6. rend attentif à cette évolution inquiétante qui voit les femmes, pour gagner de quoi vivre, exercer simultanément deux emplois à temps partiel, avec souvent une durée hebdomadaire totale de travail qui dépasse la durée légale;

These are so low that they allow neither the farmers of the North nor those of the South to produce in a way that respects the environment and at the same time to earn enough money to support their families.
Ceux-ci sont si bas qu'ils ne permettent ni aux agriculteurs du Nord ni à ceux du Sud de produire en respectant l'environnement et en réalisant un revenu suffisant pour faire vivre leur famille.

Will we just be passing on to them a system of two-tier privatized health care where if they are not fortunate enough to be earning enough money, they are not going to be able to get access to the best medical treatment or will we be leaving them a system which is universally accessible to all, one that we can be proud of?
Recevront-ils un système de soins de santé privatisé à deux vitesses, qui ne leur donnera pas accès aux meilleurs traitements médicaux s'ils n'ont pas la chance de gagner assez pour s'offrir les soins appropriés ou recevront-ils en héritage un système universel, accessible à tous, dont nous pourrons être fiers?

These are people who are not right now in any sort of pension plan and who, because the nature of their work is not continuous enough, are not earning enough money to start to put money into private plans or RRSPs.
Ce sont des personnes qui, actuellement, ne contribuent pas à quelque sorte de régime de pensions que ce soit et qui, en raison du fait que la nature de leur travail n'est pas continue, ne gagnent pas suffisamment d'argent pour commencer à en mettre de l'argent dans des régimes privés ou dans des REER.