Traduction de «earned him admiration » (Anglais → Français) :

C. whereas Mr Chebeya Bahizire’s work in the defence of democracy and human rights in the DRC since the 1990s – on issues including corruption in the military, links between militias and foreign political forces, upholding of the constitution, illegal arrests, arbitrary detention and the improvement of prison conditions – earned him the respect and admiration of his compatriots and of the international community,
C. considérant que l'action de M. Chebeya Bahizire en matière de défense de la démocratie et des droits de l'homme en RDC depuis les années 1990 – pour des questions touchant à la corruption au sein de l'armée, aux relations entre les milices et les puissances politiques étrangères, au contrôle du respect de la constitution, aux arrestations illégales, aux détentions arbitraires et à l'amélioration des conditions carcérales – lui a valu le respect et l'admiration de ses compatriotes ainsi que de la communauté internationale,

C. whereas Mr Chebeya Bahizire's work in the defence of democracy and human rights in the DRC since the 1990s – on issues including corruption in the military, links between militias and foreign political forces, upholding of the constitution, illegal arrests, arbitrary detention and the improvement of prison conditions – earned him the respect and admiration of his compatriots and of the international community,
C. considérant que l'action de M. Chebeya Bahizire en matière de défense de la démocratie et des droits de l'homme en RDC depuis les années 1990 – pour des questions touchant à la corruption au sein de l'armée, aux relations entre les milices et les puissances politiques étrangères, au contrôle du respect de la constitution, aux arrestations illégales, aux détentions arbitraires et à l'amélioration des conditions carcérales – lui a valu le respect et l'admiration de ses compatriotes ainsi que de la communauté internationale,

It earned him the admiration of all Canadians.
Il a gagné l'estime de tous les Canadiens.

His performances have earned him the admiration of audiences and critics alike.
Ses spectacles lui ont valu l'admiration des spectateurs comme des critiques.

This earned him great respect and admiration in Canada's urban centres where most of the votes are, and showed that he could not care less about the less populated regions and coastal regions of Canada where the service is needed.
Cela lui a valu beaucoup de respect et d'admiration dans les villes canadiennes, où se trouve la majorité des électeurs, mais cela a aussi montré qu'il se fichait pas mal des régions moins peuplées et des régions côtières, où on a besoin de ces hélicoptères.

In no time, his hard work and dedication to a fantastic winter sport has earned him the admiration and respect of all who know him.
Par son travail soutenu à pratiquer ce magnifique sport d'hiver, Jean-Luc s'est rapidement mérité l'admiration et le respect de tous.

His negotiating skills, as the member has mentioned and I agree with him on this point, and his dedication to the task have earned him admiration and the respect of ministers, government officials and, most important, Canadian fishermen.
Ses talents de négociateur, que, tout comme le député, je reconnais, et son dévouement lui ont valu l'admiration et le respect des ministres, des fonctionnaires et, ce qui est le plus important, des pêcheurs canadiens.