Vertaling van "earned remission encouraging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chairman of the ER Board [ Chairman of the earned remission board | Chairperson of the ER Board | Chairperson of the earned remission board ]
président du comité des réductions méritées de peines

earned remission board [ earned remission committee ]
comité de réduction méritée de peine

Monthly Notice of Earned Remission
Avis mensuel de réduction méritée de peine

earned remission
réduction de peine méritée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clause 199 of the bill talks about people being encouraged to be involved in programs and institutions, and, thereby, they will earn their remissions.
L'article 199 du projet de loi parle d'inciter les détenus à participer aux programmes offerts par les institutions et d'obtenir par là une réduction de peine.

They were prepared to embrace the idea of earned release, earned remission, encouraging individuals to actively pursue programs which would demonstrate that they were rehabilitating themselves and ready to re-enter society instead of simply sitting in their prison cells and, I will be graphic, engaging in incredibly inappropriate activity involving guards, such as throwing feces at them, swearing at them, engaging in fighting and all sorts of other inappropriate activity with other prisoners, thereby posing a real threat to the brave men and women who serve in the correctional system and to other inmates.
Ils étaient prêts à accepter l'idée d'une libération accordée au mérite, d'une rémission de peine au mérite, pour encourager les délinquants à participer activement à des programmes de réadaptation pour montrer qu'ils désirent se réintégrer dans la société au lieu de croupir dans une cellule de prison et, je serai cru, de se livrer à des activités absolument inappropriées envers les gardiens, notamment lancer des excréments, entonner des litanies de jurons, se battre et participer à toutes sortes d'autres activités inappropriées avec d'autres détenus parce que cela constitue une véritable menace pour les braves citoyens, hommes et femmes, qui travaillent dans le système correctionnel de même que pour les autres prisonniers.