Vertaling van "earned will put them further " (Engels → Frans) :

We will see some young folks moving through the ranks quickly because the experience that they have earned will put them further ahead than their peers were five or 10 years ago.
Nous allons voir certains jeunes gravir rapidement les échelons grâce à l'expérience acquise, qui va leur donner de l'avance par rapport à la situation de leurs pairs il y a cinq ou dix ans.

It simply means that we are taking significant percentages of our earnings and putting them offshore and investing them to the extent that we hope will cover claims.
Cela signifie tout simplement que nous prenons une part importante de nos gains et que nous les investissons à l'étranger en espérant qu'ils permettront de couvrir les risques.

What this proposes to do is to put them back into that situation—not to give them greater authority or to put them further ahead, but to put them back in this situation so that when they are confronted with that very difficult choice in the course of their work, they don't walk away from it on the basis that they're not prepared to take the risk of being prosecuted and/or civilly liable.
Ce que l'on se propose ici de faire, c'est d'en revenir à la situation antérieure—non pas de conférer aux fonctionnaires davantage de pouvoirs ou de leur procurer plus de marge de manoeuvre, mais de les replacer dans une situation où, lorsqu'ils ont à faire un choix très difficile dans l'exercice de leurs fonctions, ils ne s'en dispensent pas sous prétexte qu'ils ne sont pas disposés à courir le risque d'être poursuivis ou responsables pénalement.

The internationalised business environment with increasingly interlinked value chains puts further pressure on them.
L'internationalisation de l'économie et l'interpénétration croissante des chaînes de valeur accroissent la pression qui pèse sur elles.

the Communication of the Commission on an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 , which invites Member States to adopt or develop further a comprehensive approach to Roma inclusion, and encourages them to set achievable national goals in the fields of education, employment, healthcare and housing, as well as to put in place a monitoring mechanism and make existing EU funds more accessible for Roma inclusion projects, in accordance with the size and the social and economic situation of the Roma population living in their territories and taking into account the different national circumstances.
de la communication de la Commission relative à un cadre européen pour les stratégies nationales d'intégration des Roms pour la période allant jusqu'en 2020 , qui invite les États membres à adopter ou à élargir une approche globale de l'intégration des Roms et les encourage à fixer des objectifs nationaux précis et réalistes dans les domaines de l'enseignement, de l'emploi, des soins de santé et du logement, ainsi qu'à mettre en place un mécanisme de suivi et à rendre les fonds existants de l'UE plus accessibles pour les projets visant à l'intégration des Roms, en fonction de la taille et de la situation sociale et économique de la population rom vivant sur leur territoire et compte tenu des différents contextes nationaux.

It puts sound evidence at the disposal of policy makers to help them identify where they fare well and where further improvement is desirable".
Il met des preuves probantes à la disposition des décideurs afin de les aider à recenser leurs points forts et les points pour lesquels des améliorations sont souhaitables».

Liberals like to put them at a further and further distance from themselves so that when problems arise and the opposition points them out and puts forward amendments they can say “Don't worry.
Les libéraux se distancent de plus en plus des organismes et, lorsque des problèmes se posent, que l'opposition le signale et qu'elle propose des amendements, le gouvernement lui dit de ne pas s'inquiéter et de lui faire confiance.

The Directive further specifies the requirements for employers to assess risks arising from the exposure to electromagnetic fields in the workplace and, if necessary, to put in place preventive and protective measures to eliminate such risks or reduce them to a minimum.
En outre, la directive précise les exigences pour les employeurs d'évaluer les risques résultant de l'exposition à des champs électromagnétiques sur le lieu de travail et, si nécessaire, de mettre en place des mesures de protection et de prévention visant à éliminer ces risques ou à les réduire au minimum.

Will the human smugglers tell them that they will take their money, that they will bring them over to Canada, then tell them about the new legislation that may put them in detention for a year and say that maybe they will not do that human smuggling deal after all?
Les passeurs leur diront-ils qu'ils vont prendre leur argent pour les amener au Canada et que la nouvelle mesure législative pourrait faire en sorte qu'ils soient détenus pendant un an?