Traduction de «smugglers tell them » (Anglais → Français) :

Will the human smugglers tell them that they will take their money, that they will bring them over to Canada, then tell them about the new legislation that may put them in detention for a year and say that maybe they will not do that human smuggling deal after all?
Les passeurs leur diront-ils qu'ils vont prendre leur argent pour les amener au Canada et que la nouvelle mesure législative pourrait faire en sorte qu'ils soient détenus pendant un an?

In the context of the bill, can the hon. member tell us how there can be any stronger punishment for smugglers than what is provided for in the current legislation and if he thinks that the government is trying to refocus the legislation on refugees to try to send them back to their own country?
Dans le contexte du projet de loi, est-ce que l'honorable député pourrait nous dire comment on va pouvoir punir davantage les passeurs que ce que prévoit la loi actuelle et s'il croit selon lui que le gouvernement essaie de faire dévier cette loi vers les réfugiés pour essayer de les renvoyer dans leurs pays?

The smugglers will not be pulling out directives from CIC telling them the consequences.
Ceux-ci ne consulteront pas les directives de CIC afin de leur citer les conséquences possibles.

Senator Stratton: If a smuggler realizes that here there is a potential to make a lot of money, he could go to Vietnam or somewhere and bring people in and tell them to phone a certain number, and they will get into the country.
Le sénateur Stratton : Si un passeur se rend compte qu'il y a ici la possibilité de se faire beaucoup d'argent, il peut se rendre au Vietnam ou ailleurs, envoyer des gens ici, leur dire de composer un numéro de téléphone donné, et ces personnes entreront au pays.