Vertaling van "earnest attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arles | earnest | earnest money | earnest-money | erles
arrhes

capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention
capter l’attention des gens

caution money | collateral,earnest | margin
couverture | marge

pay attention to safety during forestry operations | paying attention to safety during forestry operations | complying with forestry safety guidance | pay attention to safety while performing forestry operations
être attentif à la sécurité lors d’opérations d’exploitation forestière

earnestness
zèle [ bonne volonté | intérêt | conviction ]

earnest
sérieux [ sincère | diligent | solennel | vif | véhément ]

earnest educated people
personnes réfléchies

earnest money
arrhes

flight of attention | fluctuation of attention
fluctuation de l'attention

draw attention to safety standards | safety standards informing | inform on safety standards | share safety standards
informer sur les normes de sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Road safety in Europe is still an issue that demands our earnest attention and that causes us great concern.
La sécurité routière en Europe reste un sujet qui requiert la plus grande attention et qui nous préoccupe beaucoup.

The undersigned residents of Canada draw to the attention of the House of Commons that it is important that the government acknowledge the responsibility of the federal government to establish a commission of inquiry to ensure there is a fully funded process to look at the issue of murdered and missing women in Canada, that we recognize in earnest the violence faced by aboriginal women and that they are actually given the tools they need to bring justice to this issue.
Les soussignés, résidant au Canada, font remarquer à la Chambre des communes qu'il est important que le gouvernement fédéral reconnaisse qu'il lui incombe de créer une commission d'enquête chargée de s'assurer qu'il existe un processus d'examen entièrement financé concernant la question des femmes assassinées ou portées disparues au Canada, que l'on reconnaisse sérieusement la violence faite aux femmes autochtones et que celles-ci aient accès aux outils dont elles ont besoin pour rétablir la justice dans ce dossier.

Subject to due respect to that right in this matter before us, the Canadian delegation will, I repeat, give the most earnest attention to any proposals which may be advanced.
Sous réserve du respect dû à ce droit dans l’affaire dont nous sommes saisis, la délégation canadienne s’efforcera, je le répète, d’accorder la plus grande attention à toute proposition qui pourrait être avancée.

I would simply suggest that, if he is earnest in his requirement or in his urging for a proper and frank international discussion of some of the issues that we have touched on today, then I would draw his attention to the priority that the British Presidency, the British Government, placed on the issue of climate change during our chairmanship of the G8 this year.
S’il est sérieux dans sa requête ou dans sa demande d’un débat international approprié et ouvert sur certaines des questions que nous avons abordées aujourd’hui, j’attirerais simplement son attention sur la priorité que la présidence britannique, le gouvernement britannique, a accordée à la question du changement climatique dans le cadre de notre présidence du G8 cette année.

I should also like to point out that we will have to be very attentive, because we will still have to make sure that the nation states and the Member States can undertake the projects in earnest.
Je voudrais aussi vous dire qu’il va falloir être très attentif, parce qu’il faudra quand même veiller à ce que les États nations et les États membres puissent s’engager délibérément sur les projets.

That hasn't borne out to be true yet, although that's the perception the Liberal government would like to extend, or to have the general public think, at least, that the government is in fact making an earnest effort to improve this bill or to address the urgent needs brought to our attention by first nations.
On n'en est pas encore là, même si on croit comprendre que le gouvernement libéral aimerait laisser entendre ou faire croire au grand public qu'il fait au moins un effort sérieux pour améliorer le projet de loi ou répondre aux besoins urgents portés à notre attention par les Premières nations.

I raise this issue not only because it is consistent with suggestions of the Comité des Sages, but also because I recognise that some officials could feel that providing evidence through that discrete Parliamentary route gave additional assurance of earnest attention.
Si j'évoque cette question, c'est non seulement parce qu'elle est dans la droite ligne des suggestions du Comité des sages, mais aussi parce que certains fonctionnaires pourraient à juste titre estimer que transmises par le canal discret du Parlement, certaines preuves seraient assurées d'être examinées avec une grande attention.

I am sure that Parliament will give earnest and informed attention to this and, indeed, all other elements of the reform strategy.
Je suis certain que le Parlement prêtera attention, de façon honnête et informée, à cette question et, aussi, à tous les autres éléments de la stratégie de réforme.

I should like to take a moment now to thank my colleagues, in particular the members of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, for taking an active, earnest interest in the bill and the ISS program. As chairman of the committee, it was encouraging to witness the attention the members gave to this important milestone for Canada in space.
Je voudrais remercier mes collègues, en particulier, les membres du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères pour le vif intérêt qu'ils ont manifesté à l'égard de ce projet de loi et de la SSI. En tant que président du comité, j'ai été encouragé de voir l'attention que portaient les membres de ce dernier à cette importante étape de l'histoire du Canada dans l'espace.

I believe that we must also endeavour in earnest to see that particularly the other aspects associated with law and government in Kosovo are also given the attention they deserve.
Je suis donc d'avis que nous devons insister avec force pour que les autres aspects, qui vont de pair avec le droit et l'administration au Kosovo, soient mis en valeur aussi.