Vertaling van "easily find ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Breathing easily (finding)
respiration aisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand, if we intentionally budget for even a modest deficit, we could easily find ourselves saddled with a major shortfall that would spill into succeeding years.
Par contre, si nous budgétons intentionnellement en fonction d'un déficit même modeste, nous pourrions très facilement nous retrouver devant un déficit majeur qui se répercuterait sur les années suivantes.

Meanwhile, formalising these services and this work would add to costs and raise taxation issues, and we would easily find ourselves in a dead end in a different direction.
Dans le même temps, la formalisation de ces services et de ce travail augmenterait les coûts et donnerait lieu à des problèmes fiscaux, et nous nous retrouverions sans doute bloqués dans une direction différente.

Less and less conventional, or more and more precious, you might say, as stocks dwindle on the hydrocarbon side, you'll have those very valuable and easily deployed sources in gas and oil being saved or preserved for the more precious uses, and we'll find ourselves relying on renewables for our baseload power, as it's known.
De moins en moins conventionnelle ou de plus en plus précieuse, pourrait-on dire, au fur et à mesure que les stocks d'hydrocarbures s'épuiseront, vous aurez ces sources très précieuses et facilement déployées, tandis que le gaz et le pétrole seront préservés ou économisés pour les utilisations plus précieuses et nous finirons par compter sur les énergies renouvelables pour notre approvisionnement de base, tel qu'on l'appelle.

I do defer to those legal experts, such as Peter Hogg and Patrick Monahan, who have told you that the bill is drafted narrowly enough that formal amendment is not necessary, but even they admit we could easily find ourselves in a constitutional grey area, especially if the bill is strengthened.
Je me rends aux avis d'experts juridiques comme Peter Hogg et Patrick Monahan qui vous ont dit que le projet de loi est rédigé de façon suffisamment serrée pour qu'il ne soit pas nécessaire de modifier officiellement la Constitution, mais ils reconnaissent eux-même que nous pourrions nous retrouver facilement dans une zone grise du point de vue constitutionnel, surtout si le projet de loi est renforcé.

We could very easily and very quickly find ourselves once again living under conditions we now habitually regard as a thing of the past.
Nous pourrions très facilement et très rapidement nous retrouver dans des conditions de vie que nous avons maintenant pris l’habitude de considérer comme révolues.

As a women's group, we are easily marginalized when we find ourselves alongside more mainstream groups within the Canadian movement for social change (1145) Status of Women Canada is in the same position within the government.
En tant que groupe de femmes, nous sommes vite en position de pauvres petites soeurs lorsque nous nous retrouvons avec les groupes plus mainstream dans le mouvement canadien pour le changement social (1145) Condition féminine Canada occupe la même position au sein du gouvernement.

I referred to the tools we are developing; in fact, in Quebec, we would say that we are shooting ourselves in the foot—you know the expression—because we are preparing tools that allow the users to find information more easily.
Lorsque je mentionnais les outils que nous développons, en fait, en Québécois, on dirait qu'on se tire dans le pied vous connaissez l'expression , parce qu'on prépare des outils qui permettent aux usagers de trouver plus facilement l'information.

As far as I am concerned, the European package as a whole could quite easily be fleshed out a little bit and the powers of the European Member States could be increased once again, as long as it is clear what is European and what is national, and as long as we find our way out of the diffuse intergovernmental and Community structure in which we find ourselves at present.
Pour ma part, je suis favorable à un léger amincissement du paquet européen et à un nouvel accroissement des compétences des États membres européens. Pourvu que l'on sache clairement ce qui relève de l'Europe et ce qui relève du niveau national. Et pourvu que l'on se défasse de la structure intergouvernementale et communautaire diffuse que nous connaissons à l'heure actuelle.