Vertaling van "east berliners " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

east Berlin
Berlin-Est

East Berlin
Berlin-Est [ Berlin Est ]

Berlin disease | Berlin edema | Berlin's disease | Berlin's edema | commotio retinae
oedème rétinien traumatique

Berlin wall | Berliner wall | Berlin-type wall | soldier pile wall
paroi berlinoise | berlinoise | mur berlinois

Indian (East Indian)
Indian (Indien d'Asie)

Berliner format [ Berliner ]
format berlinois

Berlin Conference of European Catholics [ Berlin Conference of Catholic Christians from European States | Session of Catholic Personalities ]
Conférence de Berlin des catholiques européens [ Conférence de Berlin des chrétiens catholiques des États européens ]

International Force for East Timor | International Force in East Timor | International Force, East Timor | INTERFET [Abbr.]
Force internationale au Timor oriental | Force internationale pour le Timor oriental | INTERFET [Abbr.]

four-door sedan | door sedan | saloon | berline | berlin | sedan
berline

mediterranean, south-east Europe and middle east countries | MEDSEEME
pays du bassin méditerranéen, du sud-est de l'Europe et du Moyen-Orient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I mean, this was on the other side of the Berlin Wall, and the results were published in the main newspapers in East Berlin on the front page: an international conference of parliamentarians condemning the Soviet invasion of Afghanistan.
La réunion avait lieu de l’autre côté du mur de Berlin, et les résultats ont fait la une des principaux journaux de Berlin-Est : une conférence internationale de parlementaires condamne l’invasion soviétique en Afghanistan.

I cannot help being reminded of Mr Brok’s countryman’s words following the rising in East Berlin.
Je ne peux m’empêcher de me rappeler les propos tenus par un concitoyen de M. Brok à la suite du soulèvement à Berlin-Est.

The “wall of shame” was erected in 1961 by East German authorities in order to prevent the residents of East Berlin from leaving for West Berlin.
Le « Mur de la honte », érigé en 1961 par les autorités est-allemandes, devait empêcher l'exode des résidants de Berlin-Est vers Berlin-Ouest.

We recall the flags being waved in the crowds in Tallinn, East Berlin and Budapest.
Nous nous souvenons des drapeaux agités par la foule à Tallinn, Berlin-Est et Budapest.

- Stefan Heym - November 1989 Alexanderplatz, East Berlin
- Stephen Heym - Novembre 1989, Alexanderplatz, Berlin Est)

In this context, allow me to say a final word to Mr Markov. Mr Markov, I have expressed criticism of the weakness of the West and of the repression practised by a regime myself in the past, when the SED was still in power in East Berlin, and I have to say that you yourself would have described the words that you have just used as a throwback to the cold war.
À cet égard, permettez-moi d'adresser un dernier mot à M. Markov : Monsieur Markov, j'ai moi-même déjà exprimé de telles critiques à l'égard de la faiblesse de l'Occident et de la répression exercée par un régime politique lorsque le SED était encore au pouvoir à Berlin-Est, et je peux vous dire que vous auriez qualifié de retour à la guerre froide des propos tels que ceux que vous avez prononcés.

I remembered visiting East Berlin in the spring of 1990, shortly after the wall came down, in the company of distinguished colleagues who had been invited to East Germany by the Federation of Protestant Churches.
Je me suis rappelé le séjour que j'avais effectué à Berlin-Est au printemps de 1990, peu après la chute du mur, en compagnie de distingués collègues que la fédération des Églises protestantes avait invités en Allemagne de l'Est.

The development strategy for east Berlin is meshed in with the Berlin authorities' strategy for the whole city.
La stratégie de développement pour Berlin-Est se rattache à la stratégie des autorités berlinoises pour l'ensemble de la ville.

The words “We are back in Europe” resounded on the streets of East Berlin, Prague and Bucharest.
Tant dans les rues de Berlin-Est que dans celles de Prague ou de Bucarest, j'ai entendu la phrase "nous faisons à nouveau partie de l'Europe".

Taking into account the special arrangements which have applied to imports from the Republics of the former USSR, including the Russian Federation and Ukraine, into the new Länder of the FRG and East Berlin, the Decision establishes for the year 1995: = a special quantitative quota at zero duty of 430 000 tonnes of flat products being hot rolled coils for rerolling and 20 000 tonnes of long products for imports from the Russian Federation to the new Länder of the FRG and East Berlin; = a special quantitative quota at zero duty of 20 000 tonnes of flat products and 30 000 tonnes of long products for imports from Ukraine to those Länder and East Berlin.
Tenant compte du régime particulier dont ont bénéficié les importations originaires des républiques de l'ancienne URSS, y compris la Fédération de Russie et l'Ukraine, dans les nouveaux Länder de la RFA et à Berlin-Est, pour l'année 1995, = un contingent quantitatif spécial à droit nul de 430 000 tonnes de produits plats sous forme d'ébauches en rouleaux pour tôles laminées à chaud et de 20 000 tonnes de produits longs est créé pour les importations en provenance de la Fédération de Russie dans les nouveaux Länder et à Berlin-Est; = un contingent quantitatif spécial à droit nul de 20 000 tonnes de produits plats et de 30 000 tonnes de produits longs est créé pour les importations en provenance d'Ukraine dans ces Länder et à Berlin-Est.