Vertaling van "east block because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

East Block
édifice de l'Est

Broadcasting Branch (East Block)
Service de radio-télédiffusion (Édifice de l'Est)

External Affairs East Block Comcentre
Centre de communications de l'édifice de l'Est

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A problem will arise in a few years when the House of Commons will be asked to move to the East Block because of the renovations to take place in their chamber.
Dans quelques années, un problème surviendra lorsque la Chambre des communes s'installera dans l'édifice de l'Est du fait des rénovations qui auront lieu dans l'enceinte de la chambre.

I'd be really interested in knowing—because the Confed Building, the West Block, the East Block, and the Centre Block were all being picketed—what federal government employees work in those buildings and were on strike on that day, because to my knowledge there were none and there are none on strike.
Il y avait des piquets devant l'immeuble de la Confédération, l'édifice de l'Ouest, l'édifice de l'Est et l'édifice du Centre. J'aimerais savoir quels employés du gouvernement fédéral travaillent dans ces édifices et lesquels étaient en grève ce jour-là, car, à ce que je sache, il n'y en avait pas, non plus que de grévistes.

The reason that cohesion has not been there has been in part, in my view, not because of any shortage of very bright ideas in the East Block or the Langevin Block; it's because it's part of the DNA of this country that if we do things that appear to be too focused on the United States, somehow Canadians will disapprove.
S'il n'y a pas eu cette cohésion ce n'est à mon avis pas faute d'idées brillantes dans l'édifice de l'Est ou dans l'édifice Langevin; c'est parce qu'une partie de l'ADN de ce pays veut que si nous faisons des choses qui donnent l'impression d'être trop axées sur les États-Unis, les Canadiens ne seront pas contents.

I am sorry that Speaker Kinsella is not in the chair — and I don't say that because I don't have respect for our esteemed Speaker pro tempore this afternoon — but I discussed at that time with Speaker Kinsella the possibility that those artifacts could be housed in the East Block after the one hundred and fiftieth anniversary so that they would be part of the visitors' understanding and education of what makes Canada and how our country evolved and expressed itself differently, whether it be in the Atlantic or the in Western part of Canada because the symbolism is different, taking into account the regional distinctiveness and identity.
Quel dommage que le Président Kinsella ne soit pas au fauteuil — ce qui ne veut pas dire que je n'ai pas le plus grand respect pour notre distingué Président intérimaire cet après-midi. À l'époque, j'avais discuté avec le Président Kinsella de la possibilité de montrer ces artéfacts dans l'édifice de l'Est après le 150 anniversaire afin qu'ils puissent contribuer à la compréhension qu'ont nos visiteurs de l'essence du Canada et de la façon dont notre pays a évolué et s'exprime différemment, que ce soit dans les provinces atlantiques ou dans l'Ouest, parce que le symbolisme est différent, compte tenu du caractère distinctif et de l'identité des diverses régions du pays.

He was then asked to move to the East Block because senators from both sides of the chamber had requested parts of the space that he was then occupying.
On lui a ensuite demandé de déménager dans l'édifice de l'Est parce que des sénateurs des deux côtés de la Chambre voulaient occuper une partie des bureaux qu'il occupait à ce moment.