Traduction de «east timorese authorities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

East Timorese
Timorais

All Inclusive Intra East Timorese Dialogue
dialogue d'ensemble entre Timorais orientaux

East Timorese
Est-Timorais [ Est-Timoraise ]

All-Inclusive Intra-East Timorese Dialogue
Dialogue général sur le Timor oriental [ Dialogue exhaustif sur le Timor oriental | Réunion du dialogue entre représentants de toutes les tendances politiques au Timor-Oriental ]

East Hants Multi-Purpose Sports Complex Act [ An Act to Authorize the Municipality of the District of East Hants to Levy An Area Rate for the Purpose of a Multi-Purpose Sports Complex ]
East Hants Multi-Purpose Sports Complex Act [ An Act to Authorize the Municipality of the District of East Hants to Levy An Area Rate for the Purpose of a Multi-Purpose Sports Complex ]

NALAS | Network of Associations of Local Authorities of South-East Europe
Réseau des associations de pouvoirs locaux de l'Europe du Sud-Est | Réseau des associations de pouvoirs locaux du sud-est de l’Europe | NALAS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas the political instability in East Timor is continuing, despite the resignation of the Interior Minister and the Defence Minister and other efforts made and measures adopted by the East Timorese authorities,
D. considérant que l'instabilité politique persiste au Timor oriental, en dépit des démissions du ministre de l'intérieur et du ministre de la défense, de l'accomplissement d'autres efforts et de l'adoption de mesures par les autorités du Timor oriental;

5 . Stresses that the process of gradual reduction of the UN mission in East Timor over the last four years must be reversed and asks for the urgent deployment of a UN-led police force to help restore stability and a UN mandated peace-keeping force, as requested by the East Timorese authorities on 13 June 2006;
5. souligne que le processus de réduction progressive de la mission des Nations unies au Timor oriental au cours des quatre dernières années doit être inversé et demande le déploiement urgent de forces de police placées sous le commandement des Nations unies pour contribuer à restaurer la stabilité, et d'une force de maintien de la paix placée sous l'égide des Nations unies comme demandé par les autorités du Timor oriental en date du 13 juin 2006;

12. Calls on the Council and Commission to urge the East Timorese authorities to prohibit, disband and disarm any paramilitary groups, armed gangs and armed civilians, and to raise European concerns over police violence with the government of East Timor in all official meetings and at the highest level;
12. invite le Conseil et la Commission à inciter les autorités du Timor oriental à interdire, à dissoudre et à désarmer tous les groupes paramilitaires, gangs armés et civils armés et à faire part au gouvernement du Timor oriental des préoccupations de l'Europe en ce qui concerne la violence policière, à l'occasion de toutes les réunions officielles et ce au plus haut niveau;

F. whereas the deterioration in the dramatic security and political crisis has led the East Timorese authorities to request foreign troops to help to control wanton violence and restore law and order,
F. considérant que la détérioration de la crise touchant la sécurité et la vie politique est dramatique et qu'elle a induit les autorités du Timor oriental à demander l'appui de troupes étrangères pour contrôler la violence gratuite et restaurer l'ordre public;

35. Welcomes the European Council’s reaffirmation of support for consolidation of the democratic transition in East Timor and undertakes to provide electoral support to the East Timorese authorities, in particular in the forthcoming elections to be held at the end of 2003, and to maintain a high level of financial assistance until such time as the democratic transition in East Timor is fully consolidated;
35. salue le soutien apporté par le Conseil européen à la consolidation de la transition démocratique au Timor oriental, et s'engage à fournir un soutien électoral aux autorités du pays, notamment lors des prochaines élections prévues pour la fin de cette année, et à maintenir un haut niveau d'aide financière jusqu'au moment où la consolidation de la transition démocratique au Timor oriental sera achevée;

It calls on the Council to study, together with the Commission, the appropriate mechanisms for providing electoral support to the East-Timorese authorities, in particular during the forthcoming elections to be held at the end of this year.
Il demande au Conseil d'étudier, avec la Commission, les mécanismes adéquats pour fournir un soutien électoral aux autorités du Timor-Oriental, notamment lors des prochaines élections prévues pour la fin de cette année.

While this year's election will still take place under the auspices of the UN Transitional Administration for East Timor (UNTAET), many powers and functions have been devolved to Timorese authorities.
Si cette élection est également organisée sous l'égide de l'administration transitoire des Nations unies au Timor oriental (ATNUTO), un certain nombre de pouvoirs et de fonctions ont toutefois été confiés aux autorités locales.

As the United Nations Transitional Authority for East Timor (UNTAET) helps prepare the territory for independence, the emerging East Timorese administration has, with international support, begun to focus on longer-term economic and social development.
L'administration transitoire des Nations unies au Timor oriental (UNTAET) contribuant à préparer le territoire à l'indépendance, l'administration émergente du Timor a commencé, grâce au soutien international, à mettre l'accent sur le développement économique et social à plus long terme.

In this context the European Union urges the Indonesian authorities to free completely Mr. Xanana Gusmao and other Timorese political prisoners in order to create the best possible conditions to resolve the East Timorese issue.
A cet égard, l'Union européenne engage les autorités indonésiennes à libérer complètement M. Xamana Gusmao et d'autres prisonniers politiques originaires du Timor-Oriental, afin de créer les conditions les plus propices à un règlement de la question du Timor-Oriental.

The Nobel Peace Prize winner authored the plan for a referendum and emphasized the need for East Timorese to have a say in self-determination.
Le lauréat du Prix Nobel de la paix a élaboré le plan pour la tenue d'un référendum et a fait ressortir la nécessité pour les habitants du Timor oriental d'avoir leur mot à dire sur l'autodétermination.