Traduction de «east timorese » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

East Timorese
Timorais

East Timorese
Est-Timorais [ Est-Timoraise ]

All Inclusive Intra East Timorese Dialogue
dialogue d'ensemble entre Timorais orientaux

All-Inclusive Intra-East Timorese Dialogue
Dialogue général sur le Timor oriental [ Dialogue exhaustif sur le Timor oriental | Réunion du dialogue entre représentants de toutes les tendances politiques au Timor-Oriental ]

Indian (East Indian)
Indian (Indien d'Asie)

International Force for East Timor | International Force in East Timor | International Force, East Timor | INTERFET [Abbr.]
Force internationale au Timor oriental | Force internationale pour le Timor oriental | INTERFET [Abbr.]

East-West trade [ East-West relations(STW) ]
commerce Est-Ouest

At and East grain rate [ At and East rate | At and East rate | At and East ]
au tarif de l'Est

North-east Buenos Aires hemorrhagic viremia
fièvre hémorragique argentine

Far east country
pays de l'Extrême-Orient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The petition states that despite the UN resolutions affirming the rights of the East Timorese people to self-determination, the Indonesian military has continued to occupy East Timor, inflicted violence and caused the deaths of hundreds of thousands of East Timorese.
La pétition dit que malgré les résolutions des Nations Unies confirmant le droit à l'autodétermination du peuple du Timor oriental, l'armée indonésienne continue d'occuper le Timor oriental et à user de violence, après avoir tué des centaines de milliers d'habitants du Timor oriental.

2. Welcomes the decision by the authorities of East Timor to call for an international inquiry into the events of 28 and 29 April 2006, and 23, 24 and 25 May 2006, when armed confrontations between the East Timorese armed forces and previously dismissed soldiers and their civilian supporters resulted in a disputed number of fatalities;
2. se félicite de la décision prise par les autorités du Timor oriental de demander une enquête internationale sur les évènements des 28 et 29 avril et 23, 24 et 25 mai 2006, lorsque la confrontation armée opposant les forces armées du Timor oriental aux militaires préalablement licenciés et aux civils qui les soutenaient a occasionné un nombre de morts contesté;

D. whereas the political instability in East Timor is continuing, despite the resignation of the Interior Minister and the Defence Minister and other efforts made and measures adopted by the East Timorese authorities,
D. considérant que l'instabilité politique persiste au Timor oriental, en dépit des démissions du ministre de l'intérieur et du ministre de la défense, de l'accomplissement d'autres efforts et de l'adoption de mesures par les autorités du Timor oriental;

The Brussels Donors' Meeting is a unique occasion to discuss both the challenges that a new East Timorese government will have to face and the international donor community's support for the Timorese transition strategy.
La réunion des donateurs de Bruxelles constitue une occasion exceptionnelle de prendre la mesure tant des défis auxquels devra faire face un nouveau gouvernement du Timor oriental que du soutien des donateurs internationaux en faveur de la stratégie de transition timoraise.

The East Timorese are paying a high price for earlier compromises.
Les Timorais de l’Est paient au prix fort des compromissions anciennes.

– (FI) Madam President, ladies and gentlemen, since the process began the European Union has supported Portugal’s and Indonesia’s attempts to attain a lasting solution for East Timor, under the protection of the UN, one that was acceptable to the international community, and one that would be based on the right to self-determination on the part of the East Timorese nation.
- (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, l'Union européenne a depuis le début soutenu les efforts du Portugal et de l'Indonésie afin d'obtenir pour le Timor oriental, sous la protection de l'ONU, une solution durable, acceptée par la communauté internationale, qui se baserait sur le droit à l'autodétermination du peuple est-timorais.

At present those in the most difficult situation are people who have fled their homes for the mountains, and East Timorese that have been forced to enter West Timor, where some have been accommodated in camps. According to various estimates there are from 200,000 to 400,000 refugees.
Actuellement, la situation la plus difficile est celle que connaissent les réfugiés qui ont fui dans les montagnes, ainsi que les Timorais de l'est qui ont été déplacés vers le Timor occidental et, en partie, installés dans des camps. Selon certaines estimations, le nombre des réfugiés s'élève entre 200 000 et 400 000.

JosÉ Ramos-Horta-Visit of Nobel Laureate and East Timorese Activist Hon. Lois Wilson: Honourable senators, yesterday I was privileged to welcome to Canada José Ramos-Horta, Nobel Peace Prize Laureate and Vice-President of the National Council of Timorese Resistence.
L'honorable Lois Wilson: Honorables sénateurs, hier, j'ai eu le privilège de souhaiter la bienvenue au Canada à José Ramos-Horta, lauréat du prix Nobel de la paix et vice-président du conseil national de la résistance du Timor oriental.

The first is from citizens of Peterborough who draw to the attention of the House that in spite of the fact that the United Nations has adopted resolutions affirming the rights of the East Timorese people to self-determination, the Indonesia military, which continues to occupy East Timor, has inflicted violence and has caused the deaths of hundreds of thousands of East Timorese.
La première porte la signature de citoyens de Peterborough, qui désirent attirer l'attention de la Chambre sur le fait que, malgré les résolutions qu'ont adoptées les Nations Unies et qui affirment les droits des habitants du Timor oriental à l'autodétermination, les militaires indonésiens continuent d'occuper le Timor oriental, de propager la violence et de causer la mort de centaines de milliers de Timorais.

Now that East Timorese leader Xanana Gusmao has been moved from prison to house arrest, this will facilitate the consultation process with the East Timorese.
Le leader du Timor oriental, Xanana Gusmao, qui était en prison, est maintenant placé en détention à domicile, ce qui devrait faciliter le processus de consultation avec les habitants du Timor oriental.