Vertaling van "easter has proven his worth once again " (Engels → Frans) :

Mr. David Collenette: Mr. Chairman, Mr. Easter has proven his worth once again by asking us a detailed question.
M. David Collenette: Monsieur le président, M. Easter nous a prouvé sa compétence encore une fois en nous posant une question fort détaillée.

His vision, conviction and determination to stay the course and think big has once again proven his tremendous leadership ability.
Sa vision, ses convictions et sa détermination à maintenir le cap et à assurer l'avenir du pays ont encore une fois témoigné de ses formidables dons de leadership.

By choosing to have only the business point of view in his advisory committee, the Minister of Finance has proven once again that, in order to be heard by this Conservative government, what counts is not good ideas but money.
En choisissant seulement le point de vue des affaires dans son groupe de consultation, le ministre des Finances démontre encore une fois que pour se faire entendre par ce gouvernement conservateur, ce qui compte n'est pas la force des idées, mais le portefeuille.

If after the passage of Bill C-45 a murderer who has killed once does it again, if it just saves that one life, the repeal of section 745 is worth it (1800) I have one other objection to this whole farce and fiasco that this justice minister perpetrates on the House of Commons and the way he operates his department, this business of sending bills after second reading to the House.
Il se peut que l'adoption du projet de loi C-45 empêche celui qui a commis un meurtre de récidiver. Pour cette vie qui serait sauvée, la suppression de l'article 745 en vaudrait la peine (1800) J'ai autre chose à redire à toute cette farce et à ce fiasco que le ministre de la Justice impose à la Chambre des communes et à la façon dont il dirige son ministère, à cette habitude d'envoyer les projets de loi à la Chambre après la deuxième lecture.