Vertaling van "easy to keep politicians quiet " (Engels → Frans) :

Scholars believe that these factors make it easy for various interests, including politicians, to manipulate ethnic identities to keep the conflict going. It is an old explanation, and it is a seductive explanation, in many respects. I argue that it is not sufficient as a basis to understand what is taking place, or on which to base policy.
Cette explication de longue date, séduisante à bien des égards, ne suffit pas, à mon avis, à expliquer ce qui se passe ou à justifier une politique.

Mental health problems are something which it is easy to keep quiet about.
Les problèmes de santé mentale sont faciles à taire.

It is not always easy to keep politicians quiet while people make their submissions.
Il n'est pas toujours facile de faire taire les politiciens pendant que les gens présentent leur exposé.

One week on, from the Commission's point of view, I am frankly not sure what I can usefully add to what I said last week, but that sort of consideration has very rarely encouraged politicians to keep quiet.
Une semaine plus tard, je dois franchement dire que, du point de vue de la Commission, je ne vois guère ce que je pourrais ajouter à mes déclarations de la semaine dernière. Toutefois, ce genre de considération n'amène que rarement un politicien à se taire.