Vertaling van "eaten away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

corroded | eaten away | scored
corrodé | grippé | rongé

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

away game [ away match | away contest | road match | road game | road contest ]
partie jouée à l'étranger [ match joué à l'étranger | rencontre jouée à l'étranger | affrontement joué à l'étranger ]

living-away-from-home expenses [ away-from-home expenses | away from home expenses ]
frais engagés à l'extérieur

pry | pushover | pushover stroke | push-away | push-away stroke | pryaway | pry-away | push
écart | opposition

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This trend towards independent office-holders as protectors of rights and investigators of wrongdoing has eaten away at the traditional and fundamental role of Parliament.
cette tendance à créer des postes de hauts fonctionnaires indépendants pour protéger les droits et enquêter sur les malversations a sapé le rôle traditionnel et fondamental du Parlement.

In order to preserve the recovery prospects of a bank and general economic stability, bail-in would apply at least until 8% of a bank's total assets have been eaten away.
Afin de préserver les perspectives de redressement d’une banque et la stabilité économique en général, le renflouement interne s'appliquerait au moins à hauteur de 8 % du total de ses actifs.

I have returned from a visit to Greece on behalf of the Committee on Budgetary Control and one of the reasons behind the Greek structural crisis is certainly the squandering of public money, something which also occurs in Italy: Italy is eaten away by corruption, as we have recently seen.
Je reviens d’une visite en Grèce pour le compte de la commission du contrôle budgétaire et l’une des raisons de la crise structurelle grecque est assurément le gaspillage des deniers publics, une chose qui se produit également en Italie: l’Italie est gangrenée par la corruption, comme nous l’avons vu récemment.

When international cooperative efforts merge together, it is particularly important that parliamentary control is not eaten away, and I am thinking of the Council in particular when I say that.
Lorsque les efforts de coopération internationaux s’unissent, il est particulièrement important de ne pas saper le contrôle parlementaire, et je dis ceci en pensant en particulier au Conseil.

We are determined to fight corruption, which has eaten away the fabric of our nationhood and society.
Nous sommes déterminés à lutter contre la corruption, qui ronge le tissu de notre identité nationale et de notre société.

A large and growing number of petitions to the European Parliament are concerned with this problem, calling on it to remedy what is all too often perceived by a worker as an 'injustice' resulting in his frequently modest resources being eaten away and diminished.
Un nombre élevé et croissant de pétitions au Parlement européen soulève ce problème et nous interpelle en vue de remédier à ce qui est trop souvent perçu par le modeste travailleur comme une "injustice" puisqu'il voit grignotées et réduites ses ressources, souvent modestes.

My supplementary question is: Will the minister level with us and confirm that reducing EI premiums to the level actually required to sustain the EI fund would result in a real tax cut of over $200 per person, and not the $150 they talk about, which, in reality, as I said before, will be eaten away by inflation?
Voici ma question complémentaire: le ministre peut-il être honnête et nous confirmer que la réduction des cotisations à l'assurance-emploi au strict niveau nécessaire pour alimenter la caisse d'assurance-emploi serait une véritable réduction d'impôt représentant plus de 200 $ par personne, plutôt que les 150 $ que le gouvernement nous offre, qui seront en réalité mangés par l'inflation, comme je le disais?

In recent weeks and months, there is probably no member of this House who has not received letters or had conversations with elderly Canadians who are worried that the protection their country has provided them will be eaten away.
Au cours des derniers mois et semaines, il n'y a probablement aucun député dans cette Chambre qui n'ait pas reçu des lettres envoyées par des personnes âgées qui s'inquiètent de la possibilité que la protection dont elles bénéficient soit grugée.

Without indexation, these credits, designed to help those in real need, are slowly eaten away by inflation year after year.
Sans indexation, ces crédits, conçus pour aider ceux qui en ont vraiment besoin, se trouvent lentement érodés d'une année à l'autre par l'inflation.