Vertaling van "economic growth is much stronger now " (Engels → Frans) :

- economic growth translated into stronger employment growth in the 1990s than in the previous two decades.
- la croissance économique s'est traduite par une croissance de l'emploi plus forte dans les années 1990 qu'au cours des deux décennies précédentes.

Firstly, economic growth is much stronger now than we thought it was a few weeks or months ago.
D’abord, la croissance économique est beaucoup plus forte maintenant qu’on ne le croyait il y a quelques semaines, il y a quelques mois.

The economic upswing, with economic growth at a 6 year high and 7 million new jobs being created between 2005 and 2008, is an opportunity for the Union and the Member States: now is the time to redouble efforts and undertake the reforms needed to fulfil the Union's commitments to growth and jobs, and to economic and social cohesion.
La reprise économique, caractérisée par une croissance qui n'a jamais été aussi élevée depuis six ans et la création de 7 millions d'emplois nouveaux entre 2005 et 2008, constitue une opportunité pour l'Union et les États membres: il est temps de redoubler d'efforts et d'entreprendre les réformes nécessaires pour que l'Union respecte ses engagements en matière de croissance et d'emploi, mais aussi de cohésion économique et sociale.

Situation and key trends: After several years of sustained economic growth and falling unemployment, the very low rate of economic growth since mid-2001 has been accompanied by a slowdown in job creation and an upturn in unemployment, which now stands at its highest level for three years (9.6% in July 2003).
Situation et tendances clés: Après plusieurs années de croissance économique soutenue et de baisse sensible du chômage, la très faible croissance depuis mi-2001 s'accompagne d'un ralentissement des créations d'emplois et d'une remontée du chômage qui atteint son plus haut niveau depuis trois ans (9,6% en juillet 2003).

They need a much stronger say in developing economic and social solutions; and training, mentoring and financial support needs to be tailored to their aspirations.
Ils doivent pouvoir être davantage entendus en ce qui concerne l’élaboration de solutions économiques et sociales; et la formation, l’encadrement et l’appui financier doivent être adaptés à leurs aspirations.

We can only talk about the remedies to get them back on track, and obviously this will take more time than it will take in the developed world because the mechanisms to produce new economic growth are much less developed in those countries.
Nous ne pouvons que parler des remèdes pour les remettre en selle, et évidemment cela prendra plus de temps qu’il n’en faudra dans le monde développé parce que les mécanismes permettant une nouvelle croissance économique sont beaucoup moins développés dans ces pays.

Culture is now referred to in terms of means towards economic growth, and many studies now emphasise the economic impact of cultural activities.
La culture est à présent évoquée comme un moyen conduisant à la croissance économique et de nombreuses études soulignent aujourd’hui l’impact économique des activités culturelles.

In fact, at present, the situation of subdued economic growth and the stronger external value of the euro make the structural reforms even more necessary.
En fait, aujourd’hui, la faible croissance économique et le renforcement de la valeur externe de l’euro rendent les réformes structurelles encore plus nécessaires.

Obtaining maximum benefit from EU support is clearly of particular importance for a country like Lithuania, whose own resources will remain limited, even if the good economic growth rate that has now been achieved can be sustained.
Pour un pays comme la Lituanie, dont les ressources propres demeureront limitées même si le bon taux de croissance actuel peut être maintenu, il est à l'évidence très important de profiter au maximum du soutien de l'UE.

In its 1996 Communication on equal opportunities for disabled people [15], the Commission made clear that "the old medical-centred approach is now giving way to a social one which puts much stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life for people with disabilities".
Dans sa communication de 1996 sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées [15], la Commission a précisé que "les approches traditionnelles font peu à peu place à une action mettant davantage l'accent sur l'identification et l'élimination des divers obstacles à l'égalité des chances et à la pleine participation [des personnes handicapées] dans tous les aspects de la vie".