Traduction de «economic independence than help realise » (Anglais → Français) :

Arrangements to make it easier for people who depend on welfare benefits (such as unemployment benefit) to start their own business and become economically independent (welfare bridges) can help.
Des dispositions visant à faciliter la création d’entreprise et l’accès à l’indépendance économique pour les personnes dépendantes des aides sociales (allocation de chômage, par exemple) pourraient s’avérer utiles (en comblant les lacunes du système social).

On the other hand, other factors demonstrate the economic potential of an enlarged EU: the candidate countries in general have had a higher rate of economic growth than the present Member States and overall will help raise the average level of education in the Union, whereas the people with a poor level of education will continue to be concentrated among other areas in certain regions in southern Europe (Portugal, Spain, Italy and Greece).
Par ailleurs, d'autres éléments montrent le potentiel économique d'une Europe élargie : les pays candidats ont eu, en général, un taux de croissance économique plus élevé que l'Union actuelle et, globalement, ils contribueront à élever le niveau moyen d'éducation dans l'Union, alors que les populations ayant un faible niveau d'éducation seront toujours concentrées, entre autres, dans des régions du sud de l'Europe (Portugal, Espagne, Italie et Grèce).

Increasing economic independence is important to help survivors leave abusive relationships.
Il est essentiel de renforcer l'indépendance économique des victimes pour les aider à sortir d'une relation violente.

Jobs are a key element in enabling young people to find their place in society, achieve economic independence and realise their individual aspirations.
L'emploi est un élément essentiel lorsqu'il s'agit de permettre aux jeunes de trouver leur place dans la société, d'atteindre l'indépendance financière et de réaliser leurs aspirations personnelles.

Women's participation in the labour market, and consequently their economic independence, remains lower than it should be.
La participation des femmes au marché du travail, et par conséquent leur indépendance économique, reste inférieure à ce qu'elle devrait être.

However, for example, the agreement on the CIS Single Economic Space recently proposed by Russia would be more likely to jeopardise Ukraine’s ambition to achieve economic independence than help realise that ambition.
C’est plutôt le contraire. Toutefois, par exemple, l’accord concernant l’espace économique unique de la CEI récemment proposé par la Russie a plus de chances de compromettre l’ambition ukrainienne d’atteindre l’indépendance économique que de contribuer à réaliser cette ambition.

1. Calls on the Member States, in the context of cohesion policy, to develop programmes and actions aimed at promoting equal economic independence for women and men by ensuring equal participation for women in the labour market and in vocational training, while combating, as soon as possible, the persistent gender pay gap and consequently the gender pension gap; calls on the Member States and local and regional authorities accordingly to take specific measures to realise the potential of women as an essential step towards economic recovery;
1. demande aux États membres, dans le cadre de la politique de cohésion, de mettre au point des programmes et des actions destinés à promouvoir l'égalité en matière d'indépendance économique, en veillant à la parité hommes-femmes sur le marché du travail et dans la formation professionnelle, tout en luttant dès que possible contre l'écart persistant de rémunération entre hommes et femmes et donc également l'écart de pension; invite donc les États membres, les autorités régionales et locales à prendre des actions concrètes en vue de la valorisation du potentiel féminin, essentielle à la relance de la croissance économique;

65. Stresses that cutbacks in public services providing childcare have a direct impact on the economic independence of women; points out that in 2010 28,3 % of women's inactivity and part-time work was explained by the lack of care services, as against 27,9 % in 2009, and that in 2010 the employment rate of women with small children in the EU was 12,7 % lower than that of women without children, a gap greater than the 11,5 % registered in 2008;
65. souligne que les réductions des dépenses dans les services publics d'aide à l'enfance ont une incidence directe sur l'indépendance économique des femmes; souligne qu'en 2010, 28,3 % de l'inactivité et du travail à temps partiel des femmes s'expliquait par le manque de services de garde, contre 27,9 % en 2009, et qu'en 2010, dans l'Union européenne, le taux d'emploi des femmes ayant des enfants en bas âge était inférieur de 12,7 % (contre 11,5 % en 2008) à celui des femmes sans enfants;

65. Stresses that cutbacks in public services providing childcare have a direct impact on the economic independence of women; points out that in 2010 28.3 % of women's inactivity and part-time work was explained by the lack of care services, as against 27.9 % in 2009, and that in 2010 the employment rate of women with small children in the EU was 12.7 % lower than that of women without children, a gap greater than the 11.5 % registered in 2008;
65. souligne que les réductions des dépenses dans les services publics d'aide à l'enfance ont une incidence directe sur l'indépendance économique des femmes; souligne qu'en 2010, 28,3 % de l'inactivité et du travail à temps partiel des femmes s'expliquait par le manque de services de garde, contre 27,9 % en 2009, et qu'en 2010, dans l'Union européenne, le taux d'emploi des femmes ayant des enfants en bas âge était inférieur de 12,7 % (contre 11,5 % en 2008) à celui des femmes sans enfants;