Traduction de «economic reconstruction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

socio-economic reconstruction and development
reconstruction et développement socio-économiques

economic reconstruction
reconstruction économique [ redressement économique ]

Working Table on Economic Reconstruction, Cooperation and Development
table de travail sur la reconstruction, le développement et la coopération économiques

delayed breast reconstruction [ deferred breast reconstruction | delayed mammary reconstruction | deferred mammary reconstruction | delayed reconstruction | deferred reconstruction ]
reconstruction mammaire différée [ reconstruction du sein différée | reconstruction différée | reconstruction mammaire secondaire | reconstruction du sein secondaire | reconstruction secondaire ]

gluteal flap breast reconstruction [ buttock flap breast reconstruction | gluteal flap mammary reconstruction | buttock flap mammary reconstruction | gluteal flap reconstruction | buttock flap reconstruction ]
reconstruction mammaire par lambeau de grand fessier [ reconstruction du sein par lambeau de grand fessier | reconstruction par lambeau de grand fessier ]

execute reconstructive micro-surgery | execute reconstructive microsurgery | perform reconstructive micro-surgeries | perform reconstructive microsurgery
réaliser une opération de microchirurgie reconstructrice | réaliser une opération de microchirurgie réparatrice

reconstructed precious stone | reconstructed stone
pierre précieuse reconstituée | pierre reconstituée

3D reconstruction | three-dimensional reconstruction
reconstruction en 3D | reconstruction tridimensionnelle

urban renewal [ urban reconstruction | urban regeneration | urban rehabilitation | urban revitalisation | urban revitalization ]
rénovation urbaine [ réaménagement urbain | reconstruction urbaine | réhabilitation urbaine | revitalisation urbaine ]

EBRD [ European Bank for Reconstruction and Development ]
BERD [ Banque européenne pour la reconstruction et le développement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The UN should continue playing a leading role both on the political and the economic reconstruction fronts.
Il importe que les Nations unies continuent de jouer un rôle phare sur le plan politique et dans le domaine de la reconstruction économique.

In the case of Kosovo, the Commission has launched "lessons learned" exercise on the experience of the UNMIK economic reconstruction and development pillar.
Dans le cas du Kosovo, la Commission a lancé un exercice sur les « enseignements retirés » de l'expérience du pilier reconstruction économique et développement de l'UNMIK.

EUROVOC descriptor: economic reconstruction development aid cooperation policy economic development emergency aid
Descripteur EUROVOC: reconstruction économique aide au développement politique de coopération développement économique aide d'urgence

EUROVOC descriptor: Iraq economic reconstruction humanitarian aid economic and social cohesion the EU's international role establishment of peace
Descripteur EUROVOC: Iraq reconstruction économique aide humanitaire cohésion économique et sociale rôle international de l'UE instauration de la paix

38. Welcomes deliberations on continuing the Petersberg Process beyond the elections and the international community's related plans to hold a further Afghanistan conference during 2004; is convinced that the processes of peacekeeping and economic reconstruction, which have so far run in parallel, must be more closely coordinated; calls accordingly for the conclusion of a multiannual framework programme to safeguard the international community's commitment to security, democratisation and reconstruction in Afghanistan; considers it essential to draw up a practical programme and timetable for effective and comprehensive disarmament and endow it with the financial resources required;
38. se félicite des réflexions portant sur la poursuite du processus de Petersberg après les élections, ainsi que des plans que forme à cet égard la communauté internationale, qui compte organiser courant 2004 une nouvelle conférence sur l'Afghanistan; est convaincu qu'il convient de coordonner plus étroitement les processus de pacification et de reconstruction économique qui ont été menés jusqu'ici parallèlement; demande en l'occurrence la conclusion d'un programme-cadre pluriannuel pour garantir l'engagement de la communauté internationale en faveur de la sécurité, de la démocratisation et de la reconstruction en Afghanistan; juge à ce propos indispensable d'élaborer un programme concret et un calendrier de désarmement effectif et général, dotés des moyens financiers nécessaires;

37. Welcomes deliberations on continuing the Petersberg Process beyond the elections and the international community’s related plans to hold a further Afghanistan conference during the next year; is convinced that the processes of peacekeeping and economic reconstruction, which have so far run in parallel, must be more closely coordinated; calls accordingly for the conclusion of a multiannual framework programme to safeguard the international community’s commitment to security, democratisation and reconstruction in Afghanistan; here considers it essential to draw up a practical programme and timetable for effective and comprehensive disarmament, and endow it with the financial resources required;
37. se félicite des réflexions portant sur la poursuite du processus de Petersberg après les élections, ainsi que des plans que forme à cet égard la communauté internationale, qui compte organiser l'an prochain une nouvelle conférence sur l'Afghanistan; est convaincu qu'il convient de coordonner plus étroitement les processus de pacification et de reconstruction économique qui ont été menés jusqu'ici parallèlement; demande en l'occurrence la conclusion d'un programme-cadre pluriannuel pour garantir l'engagement de la communauté internationale en faveur de la sécurité, de la démocratisation et de la reconstruction en Afghanistan; juge à ce propos absolument indispensable d'élaborer un programme concret et un calendrier de désarmement effectif et général et de le doter des moyens financiers nécessaires;

V. 12 Welcomes Resolution 1511 unanimously adopted by the United Nations Security Council and expresses the EU's commitment to playing a significant role in the political and economic reconstruction of Iraq within the framework of its humanitarian assistance and reconstruction programmes and in direct cooperation with the UN;
V. 12. se félicite de l'adoption, à l'unanimité, de la résolution 1511 du Conseil de sécurité des Nations unies et exprime l'engagement de l'Union européenne de jouer un rôle important dans la reconstruction politique et économique de l'Irak, et cela dans le cadre de son aide humanitaire et de ses programmes de reconstruction et en coopération directe avec les Nations unies;

2. Points out the urgent need for further clarification on the conditions and issues surrounding the reconstruction of Iraq; underlines the fact that now that the UN is involved in reconstruction, the EU should consider the possibility of actively participating in partnership with the UN given the fact that the EU has committed itself to playing a significant role in the political and economic reconstruction of Iraq; stresses the importance of the EU's Member States reaching common objectives as to what is to be done in Iraq and, in particular, to focus on specific weaknesses such as the democratic deficit, the health system, the media, and civil society; with regard to possible future EU financing for the reconstruction of Iraq, urges the Commission to consider the use of all the available flexibility instruments/the emergency aid reserve in accordance with the IIA (Inter-Institutional Agreement);
2. souligne la nécessité pressante d'éclaircir davantage les conditions et les questions relatives à la reconstruction de l'Irak; met l'accent sur le fait que l'Union européenne, puisqu'elle s'est engagée à jouer un rôle significatif dans la reconstruction économique et politique de l'Irak, devrait examiner, maintenant que les Nations unies sont impliquées dans la reconstruction, l'éventualité de sa participation active en partenariat avec l'ONU; insiste sur l'importance pour les États membres d'atteindre des objectifs communs quant à ce qu'il convient de faire en Irak et, en particulier, de se concentrer sur des faiblesses déterminées, telles que le déficit démocratique, le système de santé, les médias ou la société civile; invite la Commission à envisager, par rapport à l'éventuel financement communautaire de la reconstruction de l'Irak, le recours à tous les instruments de flexibilité disponibles et à la réserve pour aides d'urgence, conformément à l'accord interinstitutionnel;

Or if it were to organise a round-table conference on the subject of economic reconstruction, development and co-operation, again all well and good. But SECI is already doing that.
Une table ronde est organisée dans le domaine de la reconstruction, du développement et de la coopération économique mais la SECI, l’initiative de coopération pour l’Europe du Sud-Est, s'en occupe déjà.