Traduction de «economic terms proves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Elsevier's dictionary of financial and economic terms: Spanish-English and English-Spanish
Elsevier's dictionary of financial and economic terms : Spanish-English and English-Spanish

short-term management [ short-term economic management ]
régulation conjoncturelle

Short-term economic statistics. Central and Eastern Europe [ Short-term economic statistics ]
Statistiques économiques à court terme. Europe centrale et orientale [ Statistiques économiques à court terme ]

short-term economic prospects [ economic trend | economic trend(GEMET) | Trend(STW) | economic trends(UNBIS) ]
conjoncture économique [ tendance économique ]

Short Term Economic Analyses
Conjoncture

short-term economic policy
politique conjoncturelle

in line with short-term economic requirements
conforme aux impératifs de la conjoncture

anticyclical policy | conjunctural policy | contracyclical policy | short-term economic policy
politique anticyclique | politique conjoncturelle | politique de conjoncture

expert on social and economic value of short term hydrological forecasts
expert pour l'utilité socio-économique des prévisions hydrologiques à courte échéance

short-term economic recovery programme
programme de relance (conjoncturelle de la demande)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. Encourages the Swiss Government, and the Cantons, to draw on the EU and EEA's experiences of opening up the services sector through the implementation of the Services Directive; emphasises that, in economic terms, the Services Directive is proving to have a liberalisation affect not only across but also within Member States, through the process of screening national legislation to remove unnecessary barriers to establishment, and peer review, whereby Member States have been justifying any further restrictions in the public interest; considers therefore that a similar exercise might prove helpful in paving the way for increased cross-border service provision between the EU and Switzerland;
15. encourage le gouvernement suisse, ainsi que les cantons de la Confédération, à s'inspirer de l'expérience acquise par l'Union européenne et par l'EEE lors de l'ouverture du secteur des services sur la base de la mise en œuvre de la directive sur les services; souligne que, sur le plan économique, la libéralisation qui découle de cette directive n'exerce pas uniquement ses effets à l'échelle transfrontalière mais a aussi des implications à l'intérieur des États membres, à travers le processus d'analyse de la législation nationale visant à supprimer les obstacles inutiles à la liberté d'établissement, et à travers l'évaluation collégiale, en vertu de laquelle États membres ont justifié toute nouvelle restriction à l'intérêt général; estime par conséquent qu'une opération analogue pourrait s'avérer utile dans la préparation de l'intensification de la fourniture transfrontalière de services entre l'Union européenne et la Suisse;

This type of provision will undoubtedly prove to be counterproductive because future immigrants, most of whom are skilled and interested in contributing to Canada's economic prosperity, will instead choose other countries where their lives will be less constrained and more stable in the long term.
Ce genre de disposition s'avérera contre-productif sans l'ombre d'un doute car de futurs immigrants, dont la plupart sont qualifiés et intéressés à participer à la prospérité économique du Canada, choisiront plutôt d'autres pays où leur vie risquera d'être plus clémente et plus stable à long terme.

- the legal uncertainty which currently exists is not only problematical in economic terms, but in particular as regards the performance of football’s social, cultural and educational tasks; it is not clear, for example, whether the UEFA rule stipulating that teams must contain a minimum number of home-grown players, a provision which is extremely important for youth development, would, if it underwent legal review by the Court of Justice, prove to be consistent with Article 12 of the EC Treaty,
- que cette insécurité juridique pénalise non seulement la dimension économique mais aussi et surtout les missions sociales, culturelles et pédagogiques du football et qu'il n'est pas sûr, dans ces conditions, que la Cour de justice juge compatible avec l'article 12 du traité la règle de l'UEFA, particulièrement importante pour promouvoir les jeunes joueurs, qui fixe un nombre minimal de "joueurs formés localement";

The following arguments, which the Commission stressed, should be given the appropriate relevance: (i) too great a consolidation effort in one single year might prove economically costly in view of the prolonged stagnation in Germany over the last three years and the expected slow recovery; and (ii) government proposals for structural reforms would boost potential growth and reduce the deficit in the medium to long term.
v. Les arguments ci-après, avancés par la Commission, devraient être dûment pris en compte: (i) un effort d'assainissement trop important au cours d'une seule année pourrait s'avérer économiquement coûteux, vu la stagnation prolongée en Allemagne au cours des trois dernières années et la lenteur de la reprise prévue; et (ii) les propositions du gouvernement en matière de réformes structurelles dynamiseraient la croissance potentielle et réduiraient le déficit à moyen et à long terme.

1. Welcomes the Commission’s proposal to open bilateral negotiations with all the applicant countries which comply with the political criteria for accession, given that the current practice of negotiating only with those countries that are supposed to be able to take on all membership obligations in the medium term has proved to be damaging in both political and economic terms for the countries excluded from bilateral negotiations and has frustrated the hopes of the inhabitants of those countries;
1. se félicite de la proposition avancée par la Commission d'engager des négociations bilatérales avec tous les pays candidats qui remplissent les critères politiques en matière d'adhésion, dans la mesure où la pratique actuelle consistant à ne négocier qu'avec les pays censés être à même de se conformer, à moyen terme, à toutes les obligations découlant de l'adhésion s'est révélée préjudiciable, sur les plans politique aussi bien qu'économique, aux pays exclus des négociations bilatérales et a déçu les espoirs de la population de ces pays;

These are structural economic development projects. I believe we have proved to you that this is important in economic development terms.
Ce sont des projets structurants de développement économique; je pense qu'on vous a fait la preuve qu'en termes de développement économique, c'est quand même important.

Alongside the traditional institutional triangle, the Community's new ambitions in terms of economic and monetary union as well as foreign and security policy highlight the need to formalize the "motor" role of the European Council, which has proved so invaluable in revitalizing the process of European integration over the past six years. 1 As in the area of economic and monetary union, which is discussed in SEC(90)1659 final (20 August 1990).
A côté du triangle institutionnel classique, il apparaît nécessaire, compte tenu des nouvelles ambitions de la Communauté dans le domaine de l'UEM et de la politique étrangère et de sécurité, de consacrer le rôle d'impulsion du Conseil européen qui s'est révélé si décisif pour les relances, intervenues depuis six ans, de la construction européenne (1) Comme dans le domaine de l'Union Economique et Monétaire qui est traitée dans le document nº SEC(90) 1659 final du 21 août 1990 de la Commission (2) Il devrait en être de même pour l'Union Economique et Monétaire (ibidem).

The favourable effect of the improvement in the terms of trade over the past year is proving insufficient to achieve the 2.8% growth rate in 1987 forecast in the most recent Annual Economic Report.
L'effet favorable de l'amelioration des termes de l'echange intervenue depuis un an s'avere insuffisant pour realiser en 1987 le taux de croissance de 2,8% prevu dans le dernier Rapport Economique Annuel.