Traduction de «economically disadvantaged however » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

economically disadvantaged [ economically distressed ]
démuni sur le plan économique [ défavorisé sur le plan économique ]

Special Study on the Socially and Economically Disadvantaged
Étude spéciale des populations défavorisées sur le plan social et économique

Relation Between Economic Disadvantage and Psychosocial Morbidity in Children
Relation Between Economic Disadvantage and Psychosocial Morbidity in Children

economic disadvantages
désavantages économiques

Evaluation of Local Socio-Economic Strategies in Disadvantaged Urban Areas | ELSES [Abbr.]
Evaluation de stratégies socio-économiques locales dans les zones urbaines défavorisées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is important to bear in mind that ECEC services, however good, can only compensate partially for family poverty and socio-economic disadvantage.
Il importe de garder à l’esprit que les services d’éducation et d’accueil de la petite enfance ont beau être de qualité, ils ne sauraient pallier intégralement les désavantages découlant de milieux familiaux et socio-économiques défavorisés.

However, the focus of this Green Paper is on the combination of linguistic and cultural difference with socio-economic disadvantage, its tendency to be concentrated in certain areas and particular schools.
Cela étant, le présent livre vert se concentre sur la conjonction des différences linguistiques et culturelles et de handicaps socioéconomiques, ainsi que sur la tendance de ce phénomène à être plus marqué dans certaines zones et certaines écoles.

The program largely appears to be reaching many of its intended groups, including the economically disadvantaged. However, the highly structured nature of the program makes attracting some high-needs participants more challenging, including young adults, Aboriginal persons and women.
Le programme semble en gros atteindre bon nombre des groupes qu'il vise, y compris les démunis, mais sa nature fortement structurée complique l'atteinte de certains participants ayant des besoins élevés, notamment les jeunes adultes, les Autochtones et les femmes.

However, until the government looks after our most vulnerable citizens, who are economically disadvantaged children and their families, and confirms the international perception of Canada as a just and caring society, let's put aside any talk of tax cuts at this time.
Toutefois, tant que le gouvernement s'occupe de nos citoyens les plus vulnérables, les enfants économiquement défavorisés et leurs familles et confirme l'image internationale d'une société juste et compatissante qui est celle du Canada, cessons pour le moment de parler de réduction d'impôt.

Honourable senators, I will not go so far as to say that free trade has no disadvantages. However, its advantages are so palpable and generalized that issues that formerly divided the country are now part of the economic and political consensus.
Honorables sénateurs, je n'irai pas jusqu'à dire que le libre-échange est sans inconvénients, mais ses avantages sont tellement visibles et généralisés que les enjeux ayant déjà divisé le pays font maintenant partie du consensus économique et politique.

However, as in all economic crises, it is too often the economically disadvantaged who suffer the greatest impact.
Cependant, comme c'est trop souvent le cas lors d'une crise économique, ce sont les personnes désavantagées sur le plan économique qui souffrent le plus.

7. Notes, however, that local authorities in rural areas are often faced with the problem that, in the absence of sufficient demand, it is not possible to find private providers of broadband Internet connections; stresses that, in such cases, a technology-neutral and supplier-neutral public intervention may be justified, in order to prevent under-supplied local authorities being economically disadvantaged;
7. fait toutefois remarquer que les communes des zones rurales éprouvent souvent des difficultés à trouver des fournisseurs privés de connexion Internet à large bande, faute d'un nombre suffisant de clients potentiels; souligne que, dans de tels cas, il y a lieu d'autoriser une intervention publique neutre des points de vue de la technologie et de l'offre en vue de permettre aux communes les plus défavorisées en matière d'accès de ne pas être reléguées sur le plan économique;

I am, however, convinced that new and strict environmental standards will not put Europe at an economic disadvantage, but that on the contrary Europe will be a world leader in new technologies.
Cependant, je suis absolument certain que les nouvelles normes environnementales strictes n’affaibliront pas le poids économique de l’Europe.

This principle of incompatibility is not however an absolute prohibition, and the Commission pays close attention to the potentially beneficial effects of aid intended to facilitate the economic development of the most disadvantaged regions, provided competition and trade between Member States are not affected to a degree contrary to the common interest.
Ce principe d'incompatibilité ne constituant cependant pas une interdiction absolue, la Commission accorde une attention particulière aux effets potentiellement bénéfiques des aides destinées à faciliter le développement économique des régions les plus défavorisées, pour autant que les conditions de concurrence et les échanges entre États membres ne soient pas affectés dans une mesure contraire à l'intérêt commun.

However, as women we are often economically disadvantaged due to the disproportionate responsibilities that we bear for both our homes and our families.
Cependant, elles sont souvent désavantagées sur le plan économique à cause des responsabilités disproportionnées qu'elles doivent assumer au foyer et auprès de leur famille.