Traduction de «economically disadvantaged simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

economically disadvantaged [ economically distressed ]
démuni sur le plan économique [ défavorisé sur le plan économique ]

Special Study on the Socially and Economically Disadvantaged
Étude spéciale des populations défavorisées sur le plan social et économique

Relation Between Economic Disadvantage and Psychosocial Morbidity in Children
Relation Between Economic Disadvantage and Psychosocial Morbidity in Children

economic disadvantages
désavantages économiques

Evaluation of Local Socio-Economic Strategies in Disadvantaged Urban Areas | ELSES [Abbr.]
Evaluation de stratégies socio-économiques locales dans les zones urbaines défavorisées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On my claim that we will be economically disadvantaged if we do not pursue 21st century technologies and go forward not backward, there's an example of this in attachment 7, which simply takes wind as an example and looks at world wind energy capacity to 1996.
Pour ce qui est de mon affirmation selon laquelle il serait économiquement désavantageux de ne pas adopter les technologies du XXI siècle et de temporiser, elle est illustrée dans la pièce jointe no 7. On prend simplement comme exemple l'énergie éolienne et on examine la capacité énergétique éolienne dans le monde jusqu'en 1996.

Mr. Thompson: It is particularly important to recognize that children can be disadvantaged at the time of divorce simply due to the economic impact of divorce overall.
M. Thompson: Il est particulièrement important de reconnaître que les enfants peuvent être défavorisés lors du divorce à cause de ses incidences économiques.

So my problem is not that employment shouldn't be an issue. The problem is we need people who understand social development and who are coming from a particular perspective to help develop the kinds of programs that are going to have an impact, rather than simply thinking we can use a model that works for the fisheries or another economic sector and apply that to people who are disadvantaged, such as people with a disability.
Je ne nie aucunement le problème de l'emploi; je dis simplement qu'il nous faut des personnes qui comprennent les exigences du développement social et qui se situent dans une optique qui insiste sur l'élaboration de programmes qui vont effectivement agir sur les situations, et qui ne se contentent pas de prendre un modèle qui a donné de bons résultats dans les pêcheries ou tel ou tel autre secteur de la vie économique, en pensant pouvoir l'appliquer aux personnes désavantagées telles que les personnes frappées d'un handicap.

The impact on the unfair revocation of aboriginal offenders in terms of further contributing to disadvantage, lack of economic opportunity, and further years of incarceration is far, far greater than that, simply in economic terms.
Les répercussions de cette révocation injuste chez les délinquants autochtones, qui exacerberont les désavantages, diminueront les débouchés économiques et augmenteront les années d'emprisonnement, l'emportent de très, très loin, simplement sur le plan économique.

When procurement takes place, small- and medium-sized undertakings should not be economically disadvantaged simply because they are unable to cope with the full volume of a contract.
Les petites et moyennes entreprises ne doivent pas être défavorisées parce qu'elles ne sont pas en mesure de prendre en charge tout un marché.

Access to medicines will be a key issue at Doha in a few weeks' time simply because developing countries feel hugely disadvantaged by rules which are applied universally, even though countries are of unequal strength, both economically and institutionally.
L'accès aux médicaments sera un dossier essentiel lors de la réunion de Doha, dans quelques semaines, pour la bonne et simple raison que les pays en développement se sentent profondément désavantagés par des règles qui sont d'application universelle alors même que les pays disposent d'une puissance inégale, tant sur le plan économique qu'institutionnel.

Hon. Jean B. Forest: Honourable senators, the hour is late and as my colleague has said, the previous speakers have spoken eloquently, but as a former human rights commissioner and long-time advocate for the protection of the socially and economically disadvantaged, I simply rise to record my strong support for this amendment.
L'honorable Jean B. Forest: Honorables sénateurs, il se fait tard et, comme mon collègue l'a dit, les intervenants précédents ont parlé éloquemment. Cependant, à titre d'ex-commissaire aux droits de la personne et de défenseur de longue date de la protection des personnes socialement et économiquement défavorisées, je tiens simplement à dire que j'appuie fermement cette modification.