Traduction de «economy down even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

down by the keel | even keel
en assiette nulle | sans différence

slowing down of the economy
ralentissement de l'activité économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The issue, from a policy perspective is, is there a certain critical mass that an airline must have so they can get the economies of scale and have a business model that is robust against the ups and downs in the world economy or even your local country's economy?
D'un point de vue politique, la question est la suivante : une compagnie aérienne doit-elle bénéficier d'une certaine masse critique afin d'être en mesure de faire des économies d'échelle et d'avoir un modèle opérationnel à l'épreuve des soubresauts de l'économie mondiale et même de l'économie de son propre pays?

It is his friends. Inflation is way up, which will hurt the poor and the middle class and slow the economy down even further.
L'inflation est en forte hausse, ce qui va faire mal aux pauvres et à la classe moyenne et ralentir encore plus l'économie.

Every time he says the measures he brings in are going to make things better, lo and behold, the economy slows down even further.
Chaque fois qu'il déclare que les mesures qu'il présente vont améliorer les choses, ô surprise, l'économie ralentit encore davantage.

2. In small labour markets or in exceptional circumstances, in particular with regard to collective applications involving SMEs, where duly substantiated by the applicant Member State, an application for a financial contribution under this Article may be considered admissible even if the criteria laid down in points (a) or (b) of paragraph 1 are not entirely met, when the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional or national economy.
2. Dans le cas de marchés du travail de taille réduite ou dans des circonstances exceptionnelles, en particulier en ce qui concerne les demandes collectives impliquant des PME, dûment justifiées par l'État membre qui a présenté la demande, une demande de contribution financière au titre du présent article peut être jugée recevable, même si les critères fixés au paragraphe 1, point a) ou b), ne sont pas entièrement satisfaits, lorsque les licenciements ont une incidence grave sur l'emploi et l'économie locale, régionale ou nationale.

Recognising that pressure on national budgets may slow down the rate of planned investment, the implementation of Cohesion Policy funds and priorities should be accelerated and even frontloaded to give a timely boost to the economy and provide support to people hit by the crisis.
Étant donné que les difficultés budgétaires rencontrées par les États peuvent freiner la réalisation des programmes d'investissements, l'intervention des fonds de la politique de cohésion et la concrétisation des priorités définies dans le cadre de cette politique devraient être accélérées et même concentrées en début de période afin de dynamiser l'économie en temps opportun et d'apporter un soutien aux personnes touchées par la crise.

small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in subparagraphs (a) and (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Dans le cas de marchés du travail de taille réduite ou dans des circonstances exceptionnelles, dûment justifiées par le(s) État(s) membre(s) concerné(s), une demande de contribution du FEM peut être jugée recevable même si les conditions prévues au point a) ou b) ne sont pas entièrement satisfaites, lorsque des licenciements ont une incidence grave sur l'emploi et l'économie locale.

This correction is needed not only to ensure social justice, but also for political reasons , given the mismatch between the costs – that are limited overall but are visible, tangible and concentrated – and the benefits of the opening-up process, which, even at a high level, remain hard to pin down: this mismatch directly fuels rejection of the opening-up of the economy.
Cela répond non seulement à un impératif de justice sociale , mais aussi à un impératif politique , du fait de l’asymétrie entre les coûts – limités au niveau global, mais visibles, tangibles et concentrés – et les bénéfices de l’ouverture, qui, même à un niveau élevé, restent diffus et difficilement perceptibles: cette asymétrie nourrit directement les réactions de rejet de l’ouverture.

It may even be said to have a slowing down effect, dragging the economy down.
On peut même dire qu'elle aura un effet de ralentissement, un effet lourd dans l'économie.

Small business activity is going to slow down. It's going to slow down even more rapidly than the Canadian economy as a whole.
Cette activité va ralentir et elle va ralentir encore plus rapidement que l'économie canadienne en général.