Vertaling van "economy goes hand " (Engels → Frans) :

The economy goes hand in hand with balance, but the Conservatives only seem to talk about the fiscal aspect.
Il refuse de le faire, ce que nous trouvons extrêmement déplorable. L'économie est synonyme d'équilibre, or les conservateurs ne parlent que de l'aspect fiscal.

O. whereas globalisation of the economy goes hand in hand with social globalisation, and this has particular consequences in relation to external social security coordination for nationals of both EU Member States and third countries;
O. considérant que la mondialisation économique s'accompagne de la mondialisation sociale et que ce phénomène a des retombées avant tout sur la coordination extérieure des systèmes de sécurité sociale pour les ressortissants de l'Union et de pays tiers;

It goes hand in hand with this business of lowering taxes, getting money back into the hands of productive and useful people so they will invest in creating the jobs and the infrastructure necessary to carry our economy safely into the new century.
Cela va de pair avec l'abaissement des impôts, le fait de redonner l'argent aux travailleurs productifs afin qu'ils puissent investir dans la création d'emplois et l'infrastructure qui permettra à notre économie d'entrer avec confiance dans le prochain millénaire.

I have no doubt about where the responsibility for these extensive infringements lies and I regret that these violations by municipal and regional authorities have undermined attempts by many others to create sustainable development, where a healthy economy goes hand in hand with respect for the environment and for cultural heritage.
Je n’ai aucun doute concernant les responsables de ces infractions répandues et je regrette que ces violations commises par les autorités municipales et régionales aient nui aux tentatives de beaucoup d’autres de créer un développement durable, où une économie saine va de pair avec le respect de l’environnement et du patrimoine culturel.

The pick-up in growth goes hand-in-hand with narrowing growth differences across the largest economies.
L'accélération de la croissance va de pair avec une réduction des écarts entre les taux de croissance des principales économies.

The strong pick-up in EU growth goes hand in hand with narrowing growth differences among the larger economies.
Cette nette relance de la croissance de l'UE va de pair avec une réduction des écarts entre les taux de croissance des principales économies.

We want to complete the Lisbon process, because we consider it imperative to be able to live in a social market economy in future, where efficiency goes hand in hand with justice and own responsibility goes hand in hand with solidarity.
Nous souhaitons finaliser le processus de Lisbonne, dans la mesure où nous considérons qu’il constitue une nécessité absolue afin que nous puissions, à terme, vivre dans une économie sociale de marché, où l’efficacité va de pair avec la justice et où la responsabilité individuelle va de pair avec la solidarité.

The spectacular collapse of the command economies in Central and Eastern Europe is only the latest evidence that economic liberalism goes hand in hand with political freedom.
L'effondrement spectaculaire des économies dirigistes de l'Europe centrale et orientale prouve une fois encore que libéralisme économique et liberté politique sont indissociables.