Traduction de «economy may once » (Anglais → Français) :

G. whereas persistent rumours of debt restructuring and the impact thereof on the financial markets and the broader economy may once again delay the ECB’s exit from non-standard measures; considers, however, that a comprehensive, lasting solution not involving the ECB should be sought for sovereign debt management,
G. considérant que les rumeurs persistantes relatives à une restructuration de la dette grecque et l'incidence que celle-ci aurait sur les marchés financiers et l'ensemble de l'économie sont susceptibles de retarder de nouveau l'abandon par la BCE des mesures non conventionnelles; considérant, toutefois, qu'une solution globale et durable à la gestion de la dette souveraine doit être recherchée en dehors de la BCE;

G. whereas persistent rumours of debt restructuring and the impact thereof on the financial markets and the broader economy may once again delay the ECB's exit from non-standard measures; considers, however, that a comprehensive, lasting solution not involving the ECB should be sought for sovereign debt management,
G. considérant que les rumeurs persistantes relatives à une restructuration de la dette grecque et l'incidence que celle-ci aurait sur les marchés financiers et l'ensemble de l'économie sont susceptibles de retarder de nouveau l'abandon par la BCE des mesures non conventionnelles; considérant, toutefois, qu'une solution globale et durable à la gestion de la dette souveraine doit être recherchée en dehors de la BCE;

Once you've established that—and I think you should establish it as a 30% tax rate—you may find that the natural growth in the economy will be enough to achieve the target over the next seven years without having to undertake expenditure reductions.
Une fois cela fait—et je crois qu'on devrait se fixer comme objectif un taux d'imposition de 30 p. 100—le gouvernement constatera peut-être qu'il est possible d'atteindre l'objectif visé au cours des sept prochaines années sans réduire ses dépenses.

The general philosophy of the Bankruptcy and Insolvency Act insofar as consumer debtors are concerned is that the unfortunate debtor who is in good faith but cannot meet his or her financial obligations should be relieved of those obligations so that the debtor may make a fresh start and integrate himself or herself in the economy of the society in which the debtor lives, free from the crushing burden of their indebtedness so that they may once again participate in the economic and social life of the society in which they live as free actors.
Le principe général qui sous-tend la Loi sur la faillite et l'insolvabilité relativement aux débiteurs consommateurs est le suivant : le débiteur infortuné qui est de bonne foi, mais incapable de remplir ses obligations financières, doit être libéré de ses obligations afin de pouvoir amorcer un nouveau départ et participer à nouveau à l'économie de la société dans laquelle il vit, dégagé du lourd fardeau de sa dette qui l'empêche de participer librement à la vie économique de la société.

Senator Murray: It is true in a great many cases that once the Senate has approved a motion of that kind, the chairman of the committee in question attempts to confront the Internal Economy Committee with a fait accompli, suggesting to them that they have no choice but to come up with the money for travel or whatever the expense may be.
Le sénateur Murray: Il est vrai que, dans bien des cas, une fois que le Sénat a approuvé une motion de ce genre, le président du comité concerné cherche à mettre le Comité de la régie interne devant un fait accompli, en lui laissant entendre qu'il n'a pas le choix et qu'il doit accorder les fonds demandés pour les déplacements, ou pour d'autres dépenses.

What measures has the Council taken, or does it intend to take, with a view to ensuring that the people of North Korea may regain their freedom at the earliest opportunity, build a country where democracy and the rule of law hold sway and once again participate in the market economy?
Quelles mesures le Conseil a-t-il prises ou compte-t-il prendre pour que les populations nord-coréennes puissent recouvrer au plutôt la liberté, construire la démocratie et un État de droit, renouer avec l'économie de marché?

The Canadian economy has suffered hit after hit because of work stoppages which resulted in lost markets, of ships going to other ports to get similar commodities because they have been assured they will be loaded (1725 ) I do not have to tell members that if a ship is turned away from a port once or twice its owner may say: ``We are tired of that sort of treatment. We are going to make permanent arrangements with another port''.
L'économie canadienne a encaissé coup après coup à cause d'arrêts de travail qui nous ont fait perdre des marchés et qui ont forcé les navires à aller chercher certains produits dans d'autres ports parce qu'ils étaient certains de pouvoir être chargés (1725) Je n'ai pas besoin d'ajouter que lorsqu'un navire se sera vu refuser l'accès à un port une ou deux fois, so propriétaire se lassera et conclura une entente permanente avec un autre port.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Madam Speaker, the comments from the member for Mississauga South indicate once more that Liberal accountants may know how to count beans but they do not understand how to grow the economy.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Madame la Présidente, les observations du député de Mississauga-Sud montrent encore une fois que les comptables du Parti libéral savent peut-être compter, mais qu'ils ne comprennent pas comment assurer la croissance de l'économie.