Vertaling van "ecsc said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ECSC [ Consultative Committee of the ECSC | ECSC consultative committee | European Coal and Steel Community | High Authority ]
CECA [ Comité consultatif CECA | Communauté européenne du charbon et de l'acier | Haute-Autorité ]

ECSC operating budget
budget opérationnel CECA

ECSC general Decision [ general Decision of the ECSC ]
décision générale CECA

ECSC operating budget | ECSC operational budget
budget opérationnel de la CECA | exposé général financier de la CECA

Consultative Committee of the ECSC | Consultative Committee of the European Coal and Steel Community | ECSC Consultative Committee
comité consultatif CECA | Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier

European Coal and Steel Community [ ECSC | Schuman Plan ]
Communauté européenne du charbon et de l'acier [ CECA | Pool Charbon Acier | Plan Schuman ]

European Parliament [ EP | European Parliamentary Assembly | European Coal and Steel Comminity Common Assembly | ECSC Common Assembly ]
Parlement européen [ PE | Assemblée parlementaire européenne | Assemblée commune de la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Assemblée commune de la CECA ]

ECSC Group for Wholesale Coal Merchants
Groupe des négociants de charbons en gros de la CECA

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In effect, if it were correct that the Commission lacked the competence to repeal its Decision 2002/827/ECSC after the expiry of the ECSC Treaty, it would follow according to the same logic that neither was the Court competent to annul a ECSC Decision after the expiry of the said Treaty.
En effet, s'il était vrai que la Commission n'est plus compétente pour abroger sa décision 2002/827/CECA après expiration du traité CECA, il faudrait aussi conclure, selon la même logique, que le Tribunal n'a pas non plus la compétence d'annuler une décision CECA après expiration de ce traité.

As Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 (3) makes applicable to the Members of the Court of Auditors by analogy a number of provisions of the abovementioned Staff Regulations, the said Regulation should therefore be amended accordingly,
Étant donné que le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 (3) rend applicables par analogie aux membres de la Cour de justice, un certain nombre de dispositions du statut mentionné ci-dessus, il convient dès lors de modifier en conséquence ledit règlement,

This act establishes the European Community`s universal succession to the ECSC", said Commission President Romano Prodi, who proposed this legal package together with Vice-President for Transport and Energy Loyola de Palacio, Research Commissioner Philippe Busquin, Budget Commissioner Michaele Schreyer and Pedro Solbes, Commissioner responsible for economic and monetary affairs, to the representatives of the governments of the Member States of the Eurpean Coal and Steel Community and to the Council.
Cet acte désigne la Communauté européenne comme légataire universelle de la CECA", a déclaré Romano Prodi, président de la Commission qui, en compagnie du vice-président responsable des transports et de l'énergie, Loyola de Palacio, le commissaire responsable de la recherche Philippe Busquin, le commissaire au budget Michaele Schreyer et Pedro Solbes, commissaire responsable des affaires économiques et monétaires, a proposé ce plan légal aux représentants des gouvernements des États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et au Conseil.

The deal was notified for clearance both under the ECSC Treaty (Treaty establishing the European Coal and Steel Community) and the EC Merger Regulation, since the parties produce products covered by the ECSC Treaty and products not falling under the jurisdiction of the said Treaty and therefore covered by the EC Treaty.
L'opération a été notifiée en vue d'obtenir une attestation négative tant en vertu du traité CECA (Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier) que du règlement communautaire sur les concentrations, puisque les parties fabriquent des produits auxquels le traité CECA est applicable et des produits ne relevant pas de la compétence dudit traité et couverts, en conséquence, par le traité CE.

Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(1), as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 1986/2001(2), and in particular Articles 63, 64, 65, 65a and 82 of and Annex XI to the said Staff Regulations(3), and the first paragraph of Article 20 and Article 64 of the Conditions of Employment,
vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68(1) et modifiés en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) n° 1986/2001(2), et notamment les articles 63, 64, 65, 65 bis, 82 et l'annexe XI(3) dudit statut ainsi que l'article 20, premier alinéa, et l'article 64 dudit régime,

These companies produce, inter alia, an ECSC product (hot-rolled coil out of carbon steel), examined under Article 66 of the ECSC Treaty, and said 'EEC' products (small carbon-steel welded tubes, small stainless-steel welded tubes, cold rolled stainless-steel flat products).
Ces sociétés élaborent un produit CECA (les larges bandes laminées à chaud au carbone), qui a été examiné sous l'angle de l'article 66 du Traité CECA, et des produits dits 'CEE' (petits tubes soudés en acier au carbone, petits tubes soudés en acier inoxydable, tôles laminées en acier inoxydable en largeur de moins de 500 mm) qui ont fait l'objet d'une enquête sur la base du règlement du Conseil relatif aux opérations de concentrations.

Whereas it was not for Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3784/87 to take account of a decision by the French Government to increase the salaries of civil servants in France, the effect of which could not be estimated before the said Regulation was adopted; whereas the amounts laid down by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3784/87 should therefore be corrected;
considérant que le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 3784/87 n'avait pas pu prendre en considération l'augmentation des traitements de la fonction publique française, faisant suite à une décision du gouvernement dont l'impact n'avait pu être estimé avant l'adoption dudit règlement; qu'il convient dès lors de rectifier en conséquence les montants figurant dans le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 3784/87;

WHEREAS ARTICLES 2 AND 3 OF REGULATION ( EEC , EURATOM , ECSC ) NO 259/68 ( 3 ), AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EURATOM , ECSC , EEC ) NO 3084/78 ( 4 ), LAY DOWN RESPECTIVELY THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ; WHEREAS IT IS FOR THE COUNCIL , ACTING BY A QUALIFIED MAJORITY ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , AFTER CONSULTING THE OTHER INSTITUTIONS CONCERNED , TO AMEND THE SAID STAFF REGULATIONS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ;
CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT ( CEE , EURATOM , CECA ) NO 259/68 ( 3 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( EURATOM , CECA , CEE ) NO 3084/78 ( 4 ), FIXE A L ' ARTICLE 2 LE STATUT DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET A L ' ARTICLE 3 LE REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS DE CES COMMUNAUTES ; QU ' IL APPARTIENT AU CONSEIL , STATUANT A LA MAJORITE QUALIFIEE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION ET APRES CONSULTATION DES INSTITUTIONS INTERESSEES , DE MODIFIER CE STATUT ET CE REGIME ;

Commenting on the Decision, Mr Millan said: "ECSC loans have done much to reduce the social consequences of the conversion of the sector.
Commentant la décision, le Commissaire MILLAN a dit: " Les prêts CECA ont fait du bon travail pour alléger les conséquences sociales de la reconversion du secteur.

The Commission would point out in this instance that should a de facto or de jure change in circumstances justify the implementation in the future of the temporary and exceptional protective measures set out in the ECSC Treaty it will examine any request from the Governments concerned with regard to the provisions laid down by the said Treaty.
La Commission tient à rappeler à cette occasion que s'il devait s'avérer qu'une modification des circonstances de fait ou de droit venait à justifier dans l'avenir la mise en oeuvre de mesures temporaires et exceptionnelles de protection visées par le traité de CECA, elle examinera toute demande des gouvernements concernés au regard des dispositions prévues par ledit traité.