Vertaling van "ecsc treaty ruhrkohle handel " (Engels → Frans) :

COMMISSION DECISION of 28 February 1996 authorizing the acquisition by Ruhrkohle Handel GmbH of control of Raab Karcher Kohle GmbH (Case No IV/ECSC.1147-Ruhrkohle Handel/Raab Karcher Kohle) (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (96/471/ECSC)
DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 février 1996 autorisant l'acquisition, par Ruhrkohle Handel GmbH, du contrôle de Raab Karcher Kohle GmbH (Affaire n° IV/CECA 1147 - Ruhrkohle Handel/Raab Karcher Kohle) (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/471/CECA)

The Commission has authorised, under Article 65 ECSC Treaty, Ruhrkohle AG, Essen (FRG) and six German steel works to operate, from 1 January 1989 to 31 December 1997, a collective agreement ("steelworks agreements - Hüettenverträege") under which most of the latters' requirements of solid fuels will be supplied by Ruhrkohle AG (RAG).
En vertue de l'article 65 du traité CECA, la Commission a autorisé Ruhrkohle AG, Essen (république fédérale d'Allemagne), et six usines sidérurgiques allemandes à appliquer, du 1er janvier 1989 au 31 décembre 1997, un accord collectif ("accords avec les usines sidérurgiques" - "Hüettenverträege") aux termes duquel la plupart des besoins de ces dernières en combustibles solides seront fournis par Ruhrkohle AG (RAG).

The Commission has authorized, under Article 66 ECSC Treaty, Ruhrkohle Handel GmbH, Essen, a wholesale subsidiary of German's coal-producing Ruhrkohle Aktiengesellschaft, to acquire a 49% holdng in Fried.
La Commission a autorisé, en vertu des dispositions du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Ruhrkohle Handel GmbH à Essen, filiale de l'entreprise productrice allemande Ruhrkohle Aktiengesellschaft pratiquant le négoce de gros de charbons, à acquérir 49% du capital social de la Krupp Energiehandel GmbH, qui est la filiale chargée de la commercialisation des combustibles solides et liquides au sein du groupe Fried.

Furthermore, under the provisions of the ECSC Treaty Ruhrkohle is prohibited from granting special terms when supplying its wholesale subsidiaries and associated companies, and its coal is abundantly available to all interested wholesalers.
A noter également que, en vertu du principe de la non- discrimination du traité CECA, la Ruhrkohle ne peut pratiquer aucune différenciation de prix et de conditions en approvisionnant ses filiales exerçant le commerce de gros et les autres entreprises dans lesquelles elle détient des participations.

Under the competition rules laid down in the ECSC Treaty, the Commission has authorized the acquisition by Ruhrkohle Aktiengesellschaft (RAG) of all the shares in Sophia-Jacoba GmbH and Sophia-Jacoba Handelsgesellschaft mbH.
En application des règles de concurrence du traité CECA, la Commission a autorisé l'acquisition de l'ensemble des parts de la Sophia-Jacoba GmbH et de la Sophia-Jacoba Handelsgesellschaft mbH par la Ruhrkohle Aktiengesellschaft (RAG).

Under the competition rules laid down in the ECSC Treaty, the Commission has authorised the acquisition by Ruhrkohle Aktiengesellschaft (RAG) of the shares in Gewerkschaft Auguste Victoria.
En application des règles de concurrence du traité CECA, la Commission a autorisé l'acquisition des parts de la Gewerkschaft Auguste Victoria par la Ruhrkohle Aktiengesellschaft (RAG).