Vertaling van "edf and usinor sacilor " (Engels → Frans) :

Following the announcement by the Chairman of the Usinor Sacilor group in February 2001 that he intended to close down Cockerill Sambre’s hot-rolling line in Charleroi, talks were entered into between Usinor-Cockerill Sambre, the Duferco group and Sogepa primarily with a view to setting up a joint venture to produce slabs based on Cockerill Sambre’s existing mill in Charleroi together with the plant owned by Duferco Clabecq (continuous casting) (8).
Suite à l’annonce faite par le président du groupe Usinor Sacilor au mois de février 2001 de son intention de mettre fin aux activités de la ligne à chaud de Cockerill Sambre à Charleroi, des discussions ont été entamées entre Usinor-Cockerill Sambre, le groupe Duferco et la Sogepa ayant pour objet principal de créer une société commune de production de brames dont l’outil industriel serait constitué des installations actuelles de Cockerill Sambre à Charleroi complétées d’équipements provenant de Duferco Clabecq (coulée continue) (8).

(12) See judgment of the European Court of Justice of 22 March 1977 in Case 78/76 Steinike and Weinlig v Germany, [1977] ECR 595: Crédit Lyonnais/Usinor-Sacilor, European Commission press release IP(91) 1045.
(12) Voir l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes le 22 mars 1977, affaire 78/76, Steinike und Weinlig contre Allemagne, Recueil 1977, p. 595; Crédit Lyonnais contre Usinor-Sacilor, communiqué de presse de la Commission IP(91) 1045.

The Commission has been informed in accordance with Article 6(2) of Decision 322/89/ECSC on aid to the steel industry that a 10 year contract was agreed between EdF and Usinor Sacilor for the provision of electricity to a new plant producing ferromanganese and silicomanganese alloys to be set up by Usinor Sacilor at Dunkirk.
Conformément à l'article 6 paragraphe 2 de la décision 322/89/CECA concernant les aides à la sidérurgie, la Commission a été informée que l'EdF et Usinor Sacilor ont conclu un contrat de dix ans pour la fourniture d'électricité à une usine de fabrication d'alliages ferro- manganeux et silico-manganeux qu'Usinor Sacilor a l'intention de créer à Dunkerque.

The new unit of Usinor Sacilor, will be receiving electricity from EdF according to a commercial contract for a period of 10 years.
La nouvelle usine d'Usinor Sacilor sera approvisionnée en électricité par l'EdF en vertu d'un contrat commercial d'une durée de dix ans.

Under these circumstances the Commission has established that no elements of state aid are involved in this transaction in favour of Usinor Sacilor and therefore has decided to raise no objections to the implementation of the electricity supply contract agreed between EdF and the steel undertaking for its new unit to be created in Dunkirk.
Dans ces conditions, la Commission considère que la transaction ne comporte pas d'éléments d'aide d'Etat en faveur d'Usinor Sacilor et a par conséquent décidé de ne pas soulever d'objections contre l'exécution du contrat de fourniture d'électricité conclu entre l'EdF et cette entreprise sidérurgique pour les nouvelles installations qu'elle prévoit de créer à Dunkerque.

********* The Commission has also authorised Usinor-Sacilor, through its subsidiary SOLLAC, to acquire 49% of the shares in Service Acier Rhénan S.A., Ottmarsheim, France.
********* La Commission a aussi autorisé Usinor-Sacilor à acquérir, par sa filiale SOLLAC, 49% des actions de la société Service Acier Rhénan S.A. à Ottmarsheim, France.

Under the competition rules of the ECSC Treaty the Commission has authorised Usinor-Sacilor S.A., France, to acquire all the shares in CARIMI SRL, Italy.
En application des règles de concurrence du traité CECA, la Commission a autorisé l'acquisition par Usinor Sacilor S.A. de toutes les actions de CARIMI SRL, Italie.