Vertaling van "education is indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

education policy
politique de l'éducation [ éducation nationale ]

education [ educational sciences | science of education | Educational aspects(ECLAS) ]
éducation [ sciences de l'éducation ]

level of education [ level of training ]
niveau d'enseignement [ niveau de formation ]

educative blog | educational blog | education blog | educative weblog | educational weblog | education weblog
blogue éducatif | carnet Web éducatif | cybercarnet éducatif | carnet éducatif | blog éducatif

adult education specialist | adult educator
andragogue

educational guidance
orientation scolaire

Basic nutrition education
enseignement sur la nutrition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should be noted that the changes proposed by the government will not remove the churches from education; nor, indeed, will they make the system non-denominational; nor, indeed, will they create a parallel secular system, such as there is in other provinces.
Il est à noter que les changements proposés par le gouvernement n'élimineront pas les responsabilités des Églises en matière d'éducation, pas plus qu'ils créeront un système non confessionnel, ou encore un système laïc parallèle, comme il en existe dans d'autres provinces.

When you consider UNESCO's Convention against Discrimination and Education and, indeed, the Convention on the Rights of the Child, both of which contain provisions recognizing the significance of children learning within an environment that will nurture and respect their own cultural or religious tradition, why would you go backwards and annul or abrogate a program that is in place and which provides for the child's right to their religious heritage and development of culture?
Ainsi, la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et la Convention relative aux droits de l'enfant renferment toutes les deux des dispositions reconnaissant l'importance de l'éducation dans un milieu qui préserve et respecte les traditions culturelles et religieuses des enfants. Dès lors, pourquoi ferait-on marche arrière et abrogerait-on un programme existant qui défend le droit des enfants à leur patrimoine religieux et au développement de leur culture?

Although financial education is indeed the responsibility of the Member States, the EU can provide considerable practical assistance.
L’éducation financière est certes du ressort des États membres mais l’UE peut apporter une aide pratique importante.

Cooperation between higher education institutions and companies should indeed also be encouraged at international level.
En fait, c'est également à l'échelon international qu'il convient d'encourager la collaboration entre les établissements d'enseignement supérieur et les entreprises.

Indeed, lifelong learning should be regarded as a fundamental principle underpinning the entire framework, which is designed to cover learning in all contexts — whether formal, non-formal or informal — and at all levels: from early childhood education and schools through to higher education, vocational education and training and adult learning.
En effet, l'éducation et la formation tout au long de la vie devraient être considérées comme un principe fondamental qui transcende l'ensemble du cadre, qui est conçu pour couvrir l'éducation dans tous les contextes — qu'elle soit formelle, nonformelle ou informelle — et à tous les niveaux: depuis l'enseignement préscolaire et scolaire jusqu'à l'enseignement supérieur, l'enseignement professionnel et la formation professionnelle ainsi que l'éducation et la formation des adultes.

Given the crucial importance of education and training for the Europe of knowledge, this is important not only for the attainment of these educational objectives, but indeed for the success of the Lisbon strategy as a whole.
Eu égard à l'importance cruciale de l'éducation et de la formation pour l'Europe de la connaissance, cela est indispensable non seulement pour réaliser ces objectifs éducatifs, mais aussi pour réussir la stratégie de Lisbonne dans son ensemble.

Given the manifest importance of education and, indeed, post-secondary education to future generations of Canadians, the future prosperity of our society is inextricably linked to the nurturing of knowledge and the development of a whole host of skills.
Compte tenu de l'importance manifeste de l'éducation et, notamment, de l'éducation postsecondaire pour les futures générations de Canadiens, la prospérité à venir de notre société est inextricablement liée à l'acquisition de connaissances et au développement de toute une série de capacités.

[Translation] Moreover, the federal government recently extended the scope of its action to support minority language education (1620) Indeed, the government adopted special measures to help some provinces set up structures which will allow a minority to manage its schools, as provided by section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and facilitate access, for francophones outside Quebec, to post-secondary education in French.
[Français] De plus, le gouvernement fédéral a récemment élargi son champ d'activité à l'appui de l'éducation dans la langue de la minorité (1620) Il a, en effet, adopté des mesures spéciales visant à aider certaines provinces à mettre en place des structures permettant à la minorité de gérer ses écoles, comme le prévoit l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, et à faciliter l'accès des francophones hors Québec à l'éducation postsecondaire en français.

Do you see education and, indeed, fundamental literacy in many of those communities as important to pull those people into issues such as health concern?
À votre avis, est-ce que l'éducation et, en fait, l'alphabétisation de base dans nombre de ces collectivités, sont importantes pour amener ces gens à s'intéresser à des problèmes comme les questions de santé?