Traduction de «education system suffers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyse education systems | analyze education system | analyse education system | examine education system
analyser un système éducatif

dual education system | dual system of apprenticeships | dual vocational education system
système dual d'apprentissage | système dual de formation professionnelle

educational system [ school system | teaching system ]
système d'enseignement [ système éducatif | système scolaire ]

close relations between educational systems | interconnections between educational systems
correspondance entre systèmes éducatifs

Canadian Forces Recruiting, Education and Training System [ CFRETS | Director General Recruiting, Education and Training | Canadian Forces Recruiting, Training and Education System ]
Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes [ SREIFC | Directeur général - Recrutement, éducation et instruction | Système de recrutement, instruction et éduction des Forces canadiennes ]

modernisation agenda for higher education | Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems
Soutenir la croissance et les emplois – un projet pour la modernisation des systèmes d’enseignement supérieur en Europe

Indian Education System
Système d'éducation des Indiens

Financial Reporting and Accounting in Manitoba Education system
système comptable (rapports financiers et comptabilité - Éducation Manitoba)

sector of education system
secteur du système éducatif (1) | domaine de la formation (2)

education system
système de formation (1) | système éducatif (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, although reforms have been initiated, the educational system still suffers from efficiency, contents, and external partnerships problems, and the links between higher education and industries are still underdeveloped.
En premier lieu, malgré les réformes engagées, le système éducatif continue à souffrir de problèmes au niveau de l'efficacité, des contenus et des partenariats extérieurs, et les liens entre l'enseignement supérieur et les entreprises sont encore ténus.

Such groups tend to suffer from weaker family support from their families, face discrimination within the education system and have more limited access to non-formal and in-formal learning opportunities outside compulsory schooling.
Ces groupes ont tendance à pâtir d’un soutien familial plus faible, à subir une discrimination dans le système éducatif et à disposer d’un accès plus limité aux possibilités d’apprentissage non formelles et informelles en dehors de la scolarité obligatoire.

The education system in Quebec has suffered, and continues to suffer, from the deep cuts in transfer payments imposed by the federal government.
Le système d'éducation du Québec a souffert et souffre toujours des coupes importantes imposées par le gouvernement fédéral dans les paiements de transfert.

Also it is an opportunity to talk generally about the government, its mandate, its priorities, and to assess whether those priorities are in line with those of Canadians who are suffering at this time because of problems with health care and in the education system.
Il fournit, plus généralement, l'occasion de parler du gouvernement, de son mandat et de ses priorités et de voir si ces priorités correspondent avec celles des Canadiens, qui ont des difficultés en ce moment à cause des services de santé et du système d'éducation.

27. Draws attention, in this regard, to the OECD’s PISA studies which establish that students in educational systems with a lesser degree of vertical and horizontal differentiation are less likely to repeat a year or to be expelled; highlights the OECD’s finding that students from socially disadvantaged backgrounds suffer most from having to repeat a school year or from being expelled; highlights the OECD’s finding that early selection of students for different educational pathways increases socio-economic inequality in terms of educational opportunities without effecting any improvement in average performance in the educational systems in question;
27. renvoie, à cet égard, aux études PISA de l'OCDE qui constatent que, dans les systèmes scolaires avec un faible niveau de différenciation verticale et horizontale, les élèves redoublent moins souvent ou sont moins souvent renvoyés de l'école; met l'accent sur la constatation de l'OCDE selon laquelle les redoublements et les renvois pénalisent le plus les élèves issus de milieux sociaux défavorisés; insiste sur la constatation de l'OCDE selon laquelle la division précoce en différents parcours éducatifs renforce les inégalités socio-économiques face à l'éducation sans qu'il s'ensuive une amélioration des performances moyennes des systèmes éducatifs concernés;

The Quebec education system is suffering from insufficient resources because of the cuts to the transfer payments.
Conséquemment, le système d'éducation québécois souffre du manque de ressources à cause des coupures dans les paiements de transferts.

Despite this situation, relations between the education systems suffer through lack of information and mutual recognition, and the failure to treat local applicants for places and applicants from other Member States on an equal basis.
Pourtant, les relations des systèmes d'enseignement souffrent d'un déficit d'information, d'une absence de reconnaissance mutuelle et d'une inégalité de traitement entre candidats nationaux et étrangers.

It must be capable of evolving in step with society because educational systems suffer when they are not rooted in life.
Elle doit pouvoir évoluer en même temps que la société car les systèmes éducatifs souffrent d'un manque d'enracinement dans la vie.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, while the Prime Minister is asking us to let him take advantage of a $95 billion surplus, the people are suffering because of rapidly deteriorating health systems and educational systems that are crying out for reinvestment of the money to which the Minister of Finance has been helping himself for the past four years.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, pendant que le premier ministre nous demande de le laisser profiter des surplus budgétaires de 95 milliards de dollars, les citoyens souffrent à cause de systèmes de santé qui battent de l'aile et de systèmes d'éducation qui ont bien besoin qu'on y réinjecte l'argent dont s'est emparé le ministre des Finances depuis quatre ans.

DEVELOPMENT CHALLENGES FOR THE NEW GOVERNMENT The majority of the population suffers from chronic underdevelopment and the new government is confronted with several challenges: - The education system is in crisis and there are many youths with little or no formal education.
DEFIS A SURMONTER PAR LE NOUVEAU GOUVERNEMENT La majorité de la population souffre d'un sous-développement chronique et le nouveau gouvernement se voit contraint de relever plusieurs défis: - le système éducatif est en crise et de nombreux jeunes n'ont pas ou guère de formation scolaire véritable.