Vertaling van "educational software must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

courseware | educational software | teaching software
didacticiel | logiciel éducatif | logiciel pédagogique

courseware | educational software | teaching software | teachware
didacticiel | logiciel d'enseignement | logiciel éducatif | logiciel pédagogique

adaptable educational software [ adaptable teaching software | adaptable instructional software ]
logiciel éducatif ouvert [ LÉO | didacticiel ouvert | didacticiel adaptable ]

instructional software design [ educational software design | teaching software design | courseware design | teachware design ]
conception de logiciels éducatifs [ conception de didacticiels ]

courseware content [ educational software content | instructional software content | teaching software content ]
contenu du didacticiel

educational package | educational software | teachware
didacticiel | logiciel éducatif | logiciel éducatique | logiciel pédagogique

Educational software | Instructional software | Teachware
didacticiel | logiciel éducatif | logiciel pédagogique

educational software
logiciel éducatif | logiciel d'enseignement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Education and training must address this need, which requires investment in infrastructure, organisational change, digital devices and digital competences of teachers, trainers, school leaders and other members of educational staff, as well as the creation of digital (and open) educational resources and high-quality educational software.
L'éducation et la formation doivent tenir compte de cette nécessité, qui requiert des investissements dans les infrastructures, des changements organisationnels, des équipements numériques et des compétences en la matière de la part des enseignants, des formateurs, des responsables d'établissement et des autres membres du personnel éducatif, ainsi que la création de ressources éducatives numériques (et libres) et de logiciels éducatifs de qualité.

ii. the installed equipment and available software, content and services must correspond to educational needs.
ii. les équipements installés et les logiciels, les contenus et les services disponibles doivent correspondre aux besoins éducatifs.

8. Notes that proper contextualisation is a critical factor in making educational software effective; points out that this process must be suitably embedded into teaching and learning processes, and must take into account pedagogical and curriculum objectives, tools and individual learning paths;
8. constate qu'une contextualisation adéquate s'avère un facteur décisif lorsqu'il s'agit de rendre les logiciels éducatifs efficaces; souligne que ce processus doit être convenablement intégré dans les processus d'enseignement et d'apprentissage et qu'il doit tenir compte des objectifs pédagogiques, des objectifs du programme de formation, des outils et des parcours d'enseignement individuels;

Rising costs of telecommunications services, particularly in rural Canada, coupled with the requirement for ongoing upgrades of hardware and software, expanded physical facilities and the staff training that public Internet access requires, must be balanced within the library budget for traditional information products and services, recreational reading material, public education programming, and support services for lifelong learning endeavours.
Le coût croissant des services de télécommunication, surtout dans les régions rurales du Canada, combiné à la nécessité de constamment améliorer les machines et les logiciels, à l'espace accru pour offrir ces services et à la formation qu'il faut donner au personnel pour assurer l'accès public à Internet, doit être pris en compte dans le budget que consacrent les bibliothèques aux produits et aux services traditionnels d'information, aux ouvrages de divertissement, aux programmes d'éducation publique et aux services de soutien à l'apprentissage permanent.

Europe must support its citizens who want to become actively involved in the online world by providing easy access to educational programmes and European funds intended specifically for purchasing hardware, software and Internet access.
L’Europe doit aider les citoyens européens qui le souhaitent à utiliser activement les services en ligne. Elle doit leur faciliter l’accès aux programmes éducatifs et investir les fonds européens prévus pour l’achat de matériel informatique et de logiciels ou pour améliorer l’accès à l’internet.

Educational software must meet much greater requirements than computer games or office automation tools such as word processing and spreadsheets.
En effet, les logiciels éducatifs requièrent des exigences beaucoup plus grandes que les logiciels bureautiques tels que traitements de texte, tableurs ainsi que les logiciels ludiques.

However, educational software must meet requirements and constraints which are considerably higher than word processing, spreadsheets and games, which remain the industry market leaders.
Or les logiciels éducatifs doivent satisfaire des niveaux d'exigences et de contraintes considérablement plus élevés que les traitements de texte, les tableurs et les jeux qui demeurent les produits vedettes de l'industrie.