Vertaling van "effect opposite to what professor doelle " (Engels → Frans) :

When I look at it, certainly, the difference between “would” and “could” has an effect opposite to what Professor Doelle said.
De mon point de vue, la différence entre « would » et « could » a l'effet opposé de celui décrit par le professeur Doelle.

I'm going to try not to take any views that will be the polar opposite of what Professor Trebilcock will express, but I'm sure you know that in having more than one economist speak, there's the risk of the opinions being cancelled out.
J'essaierai de faire en sorte que mes opinions ne soient pas aux antipodes de celles de M. Trebilcock, mais je suis sûr que vous savez que quand on invite plus d'un économiste à prendre la parole, on risque fort bien d'entendre des opinions contradictoires.

No. I would agree with Professor Doelle that if there is a practical effect, I'm not the person to comment on it.
Non. Je suis d'accord avec le professeur Doelle que s'il a un effet pratique, je ne suis pas la personne la mieux placée pour vous en parler.

If Professor Nick Bala comes and says “I think it's a bad idea do this” and explains why, surely somebody opposite could say, “We've listened to what Professor Bala has said”, with his 25 years of experience as a law professor and as an expert on child, youth, and family law, a person who's been quoted by the Supreme Court of Canada on many occasions, “We've heard what he said, but we have—” I have a point of order.
Si le professeur Nick Bala venait à déconseiller un certain cheminement et qu'il expliquait pourquoi, ses détracteurs pourraient sûrement affirmer « Nous avons écouté les propos de M. Bala, avec ses 25 années d'expérience comme professeur de droit et comme expert en droit des enfants, des jeunes et de la famille, une personne dont les propos ont maintes fois été cités par la Cour suprême du Canada, nous avons entendu ce qu'il a dit, mais — » Je voudrais faire un rappel au règlement.

In addition to possibly being considered a violation of fundamental rights, the effect of such steps is often exactly the opposite of what the advocates intended.
Qui plus est, au-delà d’une éventuelle violation des droits fondamentaux, une telle mesure a bien souvent un résultat contraire à l’effet recherché.

The court must of course refrain from hearing or informing the debtor of the proceedings before attaching his or her bank account, otherwise the effect might be the opposite of what was intended.
Le tribunal doit bien sûr s’abstenir d’entendre ou d’informer le débiteur de la procédure avant de saisir ses avoirs bancaires, faute de quoi l’effet obtenu pourrait être l’inverse de celui escompté.

The effect would be precisely the opposite of what is intended.
L’effet serait exactement contraire à l’objectif recherché.

Immediately after the vote in plenary, the Commission told the Chairman of the Committee on Budgets that, in effect, this line did not have a legal basis, which was the opposite of what the Commissioner had repeatedly stated in response to Parliamentary questions, to the effect that it was a line financed according to a quite precise legal basis and that the fact that the evaluation had not taken place did not mean that it could not continue to be financed.
Immédiatement après le vote de la plénière, la Commission a fait remarquer au président de la commission des budgets qu'en effet, cette ligne n'a pas de base juridique. Ceci est en contradiction avec ce qui a été affirmé plusieurs fois par Mme la Commissaire en réponse aux questions parlementaires, c'est-à-dire que c'était une ligne financée conformément à une base juridique bien précise et que le fait qu'il n'y ait pas eu d'évaluation n'empêchait pas son refinancement.

We believe that the effect of this would be exactly the opposite of what we wish to achieve. What we are looking for here is subsidiarity.
Nous devons en effet procéder de manière subsidiaire.

Continuing from where you left off, Mr. Torino, it's obvious, to me at least, that the legislation could have an effect opposite to what was intended.
Pour revenir à ce que vous disiez, monsieur Torino, il me semble évident—du moins c'est ce que je pense—que la loi pourrait avoir l'effet contraire à celui souhaité.