Vertaling van "efficacy but simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lamp efficacy | light source efficacy | luminous efficacy of a source
efficacité d'une lampe | efficacité d'une source lumineuse | efficacité lumineuse d'une source

lamp efficacy | luminous efficacy
efficacité lumineuse

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Further action by developed countries alone will therefore not only lose its efficacy but simply not suffice even if their emissions were to be drastically reduced.
Par conséquent, les mesures supplémentaires que pourraient prendre les seuls pays développés non seulement perdraient en efficacité, mais seraient également insuffisantes, quand bien même elles consisteraient en réductions draconiennes des émissions.

Mr. Dan McTeague: I understand, but the reason I'm asking that, Mr. Chairman, is simply to qualify whether or not the federal government will have in it.It is certainly complementary of the remarks that were made by Mr. Knutson and by Mr. Lincoln concerning the efficacy, the ability, of the federal government.
M. Dan McTeague: Je sais bien, mais si je pose cette question, monsieur le président, c'est seulement pour déterminer si oui ou non le gouvernement fédéral aura.En tous cas, cela complète les observations de M. Knutson et de M. Lincoln au sujet de l'efficacité, de la compétence du gouvernement fédéral.

The rapporteur, Mr Markus Ferber, has managed – and I thank him for that – to combine these parameters, which is quite a feat on a subject such as postal services, which is not simply an economic activity, but is connected with the tradition and everyday life of European citizens and with the image they have of the efficacy of their country.
Le rapporteur, M. Markus Ferber, a réussi - et je l’en remercie - à combiner ces paramètres, ce qui est une belle réussite dans un domaine tel que les services postaux, qui ne sont pas seulement une activité économique, mais sont liés à la tradition et au quotidien des citoyens européens, ainsi qu’à l’image qu’ils ont de l’efficacité de leur pays.

Applicants are simply required to detail ‘the measures to ensure the follow-up of efficacy and of possible adverse reactions to the paediatric use of the medicinal product’ provided for in paragraph 1 of the article.
Le demandeur est simplement tenu de fournir "des informations précises sur les mesures mises en œuvre pour assurer le suivi de l'efficacité et des éventuels effets indésirables de l'usage pédiatrique du médicament" prévu au paragraphe 1 du présent article.

This is not simply an economic cost-benefit analysis: its scope is much broader, and includes non-economic considerations, such as the efficacy of possible options and their acceptability to the public.
Il ne s'agit pas d'une simple analyse de rentabilité économique : sa portée est beaucoup plus vaste et inclut des considérations d'ordre non-économique, telles que l'efficacité d'options possibles et leur acceptabilité par la population.

Ms. Pollak: I would say that the question of efficacy would come into play if we were to learn that the service simply was ignoring or incapable of investigating a threat that seemed very real and pertinent, but it just has not happened.
MmePollak: Je dirais que la question de l'efficacité entrerait certainement en ligne de compte si nous apprenions que le Service n'a tout simplement pas prêté attention à une menace qui semblait réelle et pertinente ou qu'il a été incapable de le faire, mais cela n'est jamais arrivé.