Vertaling van "efficient return policies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

efficiency | return
rendement

pack-in pack-out policy [ pack-in/pack-out policy | litter return policy ]
politique « emballez et rapportez vos déchets »

return policy
politique de retour

Green Paper on a Community return policy on illegal residents
Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier

return policy
politique en matière de retour

Market Efficiency Policy Unit
Unité de la politique sur l'efficience des marchés

Market Efficiency Policy Division
Division de la politique sur l'efficience des marchés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

106. Welcomes the Commission’s proposal to increase the efficiency of the returns system for failed asylum seekers; encourages the Commission to come forward, however, with a proposal on a rapid returns policy following the evaluation and review of existing measures, for example to include within this framework the enhanced assistance of FRONTEX; insists that any return actions should be carried out with full respect for fundamental rights;
106. accueille favorablement la proposition de la Commission de renforcer l'efficacité du système de retour pour les demandeurs d'asile déboutés; encourage toutefois la Commission à présenter une proposition sur une politique de retour rapide après évaluation et réexamen des mesures existantes, par exemple afin d'inclure dans ce cadre l'assistance accrue de FRONTEX; insiste sur le fait que toute mesure de retour doit être exécutée dans le plein respect des droits fondamentaux;

103. Welcomes the Commission’s proposal to increase the efficiency of the returns system for failed asylum seekers; encourages the Commission to come forward, however, with a proposal on a rapid returns policy following the evaluation and review of existing measures, for example to include within this framework the enhanced assistance of FRONTEX; insists that any return actions should be carried out with full respect for fundamental rights;
103. accueille favorablement la proposition de la Commission de renforcer l'efficacité du système de retour pour les demandeurs d'asile déboutés; encourage toutefois la Commission à présenter une proposition sur une politique de retour rapide après évaluation et réexamen des mesures existantes, par exemple afin d'inclure dans ce cadre l'assistance accrue de FRONTEX; insiste sur le fait que toute mesure de retour doit être exécutée dans le plein respect des droits fondamentaux;

Readmission agreements with key third countries of origin or transit constitute a cornerstone for effective migration management and, in particular, for an efficient return policy for third-country nationals illegally present in the EU.
Les accords de réadmission conclus avec les principaux pays tiers d'origine ou de transit constituent le fondement d'une gestion efficace de l'immigration et, plus particulièrement, d'une politique effective en matière de retour pour les ressortissants de pays tiers qui séjournent illégalement sur le territoire de l'UE.

I consider that, at present, clear, transparent and equitable rules have been drawn up to ensure an efficient return policy, as a necessary element of correct management of the migration policy, as agreed by the Hague programme.
J’estime que des règles claires, transparentes et équitables ont maintenant été élaborées pour garantir une politique du retour efficace, qui fait partie intégrante d’une gestion correcte de la politique de migration, comme convenu dans le Programme de La Haye.

In doing so, the Commission will, however, remain committed to maintaining the dual objective of the directive: to be an efficient instrument of return policy and, at the same time, an efficient protection instrument for the third country nationals involved.
Ce faisant, la Commission conservera toutefois le double objectif de la directive: être un instrument efficace de la politique de retour et, parallèlement, un instrument de protection efficace pour les ressortissants des pays tiers concernés.

reaffirms that a common return policy is a key element for an efficient and comprehensive immigration policy and invites the Council and the Commission to give the highest priority to the implementation of the action plan adopted in November 2002.
€? réaffirme qu'une politique commune en matière de retour est un élément capital pour la mise en œuvre d'une politique d'immigration globale et efficace, et invite le Conseil et la Commission à accorder la plus haute priorité à la mise en œuvre du plan d'action adopté en novembre 2002.

This cost-recovery policy established a consistent framework and an equitable application of fees (1535) [Translation] The aim of this policy is threefold: first, to promote the efficient allocation of resources; second, to promote an equitable approach to financing government programs; and third, to earn a fair return for the Canadian public for access to, or exploitation of, publicly owned or controlled resources.
Cette politique de recouvrement des coûts a permis d'établir un cadre uniforme et d'assurer l'application équitable des droits (1535) [Français] La politique vise trois objectifs: premièrement, favoriser une affectation efficiente des ressources; deuxièmement, promouvoir une approche équitable du financement des programmes gouvernementaux; troisièmement, donner au grand public sa juste part du produit des ressources ou des activités publiques ou contrôlées par le gouvernement.

On the one hand, the Vice-President commented “it gives the clear message that people staying illegally in the EU should return to their country of origin- indeed if we don’t ensure a human, dignified but efficient return of illegal migrants this will undermine the integrity and credibility of our immigration and asylum policies”.
« D’une part », a remarqué le vice-président, « un message assez clair est donné : les personnes qui se trouvent illégalement dans l’UE doivent retourner dans leur pays d’origine, mais en même temps si nous ne garantissons pas aux immigrants illégaux un retour efficace et dans la dignité, ce sont l’intégrité et la crédibilité de nos politiques qui sont remises en question.

The Council of the European Union, underlining that joint return operations constitute an important tool for the efficient implementation of the return policy of the Union, considers that:
Le Conseil de l'Union européenne, soulignant que les opérations de retour conjointes constituent un instrument important pour la mise en œuvre efficace de la politique de l'Union en matière de retour, considère ce qui suit: