Vertaling van "effort fell apart " (Engels → Frans) :

Somehow it fell apart. Twice since that time similar efforts have gone forward, only to be stopped at the political level.
Depuis, il y a eu au moins deux tentatives similaires, mais elles ont été bloquées au niveau politique.

Unfortunately, that effort fell apart because the health community was concerned about competing initiatives that it thought were going to appear on the ballot.
Malheureusement, cet effort est tombé à l'eau parce que la communauté de la santé craignait que des initiatives rivales soient inscrites sur le bulletin et se fassent la lutte.