Vertaling van "somehow it fell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accumulating felling head | accumulator head | multiple-stem accumulator felling head | multiple-stem accumulator head | multiple-tree accumulator head | multiple-tree felling head | multi-stem felling head | multi-tree felling head | multi-tree head
tête d'abattage à pince collectrice | tête d'abattage collectrice

choosing tree felling methods | selecting tree felling methods | select methods of tree felling | select tree felling methods
choisir des méthodes d’abattage d’arbres

assess felled timber quality | assess quality of felled timber | assess felled timber quality | evaluate felled timber quality
évaluer la qualité de bois coupés

accumulator head [ multiple-stem accumulator felling head | multiple-stem accumulator head | multi-stem felling head | multiple-tree accumulator head | multiple-tree felling head | multi-tree felling head | multi-tree head | accumulating felling head ]
tête d'abattage à pince collectrice [ tête d'abattage collectrice ]

cutting cycle | cutting interval | cutting period | cutting rotation | felling cycle | felling interval | felling period | felling rotation
rotation

chain saw cutting head | chain saw felling head | chain saw head(chainsawhead) | saw attachment | saw felling attachment | saw felling head | saw head attachment | saw head felling attachment | saw head(sawhead)
tête d'abattage à chaîne | tête d'abattage à chaîne coupante

assessing volume of felled timber | felled timber volume measuring | assess felled timber volume | measuring volume of felled timber
évaluer des volumes de bois coupé

saw head felling attachment [ saw head attachment | saw felling attachment | saw attachment | saw head | sawhead | chain saw cutting head | chain saw felling head | saw felling head | chain saw head | chainsaw head ]
tête d'abattage à chaîne coupante [ tête d'abattage à chaîne ]

felling above the rootstock | tree length felling | grub felling | butt felling
abattage à culée blanche

feller head [ felling attachment | felling head | felling device | felling unit ]
tête d'abattage [ tête-abatteuse | tête abatteuse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The most regrettable part of this entire debate is that somehow we conceptually fell into the trap of believing that we could not have strong environmental legislation at the same time as a healthy economy.
Ce que je trouve le plus regrettable dans tout ce débat, c'est qu'on en est venu à croire, à tort bien sûr, qu'on ne peut avoir à la fois une solide loi sur la protection de l'environnement et une économie saine.

While interest rates did fall eventually, we've really patterned ourselves along the lines of what has been going on continentally and even in the world economy at large, rather than just as a result of somehow, because we've had inflation targeting, these interest rates fell dramatically as a result of it over the last 20 years.
Si, en fin de compte, les taux d'intérêt ont baissé, ils l'ont fait ici conformément à ce qui se passait à l'échelle de notre économie continentale ou même de l'économie mondiale en général plutôt que de baisser de façon spectaculaire ces 20 dernières années à cause de nos cibles d'inflation, mais par un mécanisme qui m'échappe.

In our view, it would not only be premature, but it would be counterproductive, to start using a stick or threats or create a scenario in which those who might be inclined to hold back would be somehow punished by some trade measure or other because they fell into the category of free riders.
Selon nous, il serait non seulement prématuré mais aussi contre-productif de brandir des menaces ou de créer un scénario dans lequel ceux qui auraient tendance à s'abstenir seraient sanctionnés au moyen de l'une ou l'autre mesure commerciale parce qu'ils tomberaient dans la catégorie des cavaliers seuls.

Somehow along the way these widows fell between the cracks. These 1,800 widows receive no pension.
D'une façon ou de l'autre, ces 1 800 veuves ont été oubliées et se sont retrouvées sans pension.

Somehow it fell apart. Twice since that time similar efforts have gone forward, only to be stopped at the political level.
Depuis, il y a eu au moins deux tentatives similaires, mais elles ont été bloquées au niveau politique.

It would be highly attenuated to construct a set of circumstances where the claim was made that this matter really fell outside of privilege because the recommendation was somehow tainted and the determination of the House committee was somehow tainted by criteria that had nothing to do with the regulation of internal affairs.
Ce serait assez difficile d'envisager un ensemble de circonstances où l'on alléguerait que la question ne relève pas du privilège parce que la recommandation était viciée et que la détermination du comité de la Chambre était en quelque sorte viciée par des critères qui n'avaient rien à voir avec la réglementation des affaires internes.