Traduction de «effort to get his pre-election » (Anglais → Français) :

In his pre-summit press conference, President Juncker reminded that, although the EU is back on a path towards economic growth (1.8% in 2015 and 2.1% in 2016 according to prognoses), more efforts should be made in the field of budgetary consolidation and structural reforms, and also by closing the investment gap through the European Commission's Investment Plan for Europe.
Lors de sa conférence de presse préalable, le président Juncker a rappelé que même si l'UE avait retrouvé le chemin de la croissance économique (1,8 % en 2015 et 2,1 % en 2016, selon les prévisions), des efforts supplémentaires devaient être faits en matière d'assainissement budgétaire et de réformes structurelles, ainsi que pour combler le déficit constaté au niveau des investissements, dans le cadre du plan d'investissement pour l'Europe présenté par la Commission européenne.

In December, Brody was presented with an Award of Bravery from the municipality of Red Lake for his heroic efforts in getting his family to safety as he had been taught.
Il a su exactement comment réagir quand il a vu la fumée épaisse et les flammes. En décembre, Brody a reçu de la municipalité de Red Lake une distinction soulignant sa bravoure et la façon héroïque dont il a appliqué ce qu'il avait appris pour sauver sa famille.

It would be simpler to call for America and its President, who is fulfilling his pre-election promise – in which many leading politicians publicly support him, by the way – to sort out this large and unwelcome problem itself.
Il serait plus simple de demander à l’Amérique et à son président, qui honore sa promesse pré-électorale – qui est du reste soutenue publiquement par de nombreux responsables politiques – de résoudre eux-mêmes ce problème majeur et fâcheux.

I am afraid that President Obama is not able to fulfil all of his pre-election promises and that is regrettable.
Je crains que le président Obama ne puisse pas tenir toutes ses promesses pré-électorales, et c’est regrettable.

I hope that the new President of the United States, as he said in his pre-election speech in Berlin in July 2008, will set a high value on these relations.
J’espère que le nouveau président des États-Unis, comme il l’a annoncé dans son discours pré-électoral à Berlin, en juillet 2008, accordera une grande valeur à ces relations.

D. whereas the low turn-out in the referendum on the Moldovan Constitution on 5 September 2010 and the failure of the Moldovan political parties represented in the Parliament to elect a President of the country indicates that all political forces must make further efforts to improve the political culture in the country; whereas the Parliamentary elections set for 28 November will be a further test of the maturity and responsibility of all political forces to engage and conduct a mature, responsible and constructive political campaign and to focus on concrete issues to improve the lives of the citizens and to continue its efforts to get closer to EU,
28 novembre prochain seront un nouveau test de la maturité et de la responsabilité de toutes les forces politiques à lancer et mener une campagne électorale adulte, responsable et constructive, en se concentrant sur des problèmes concrets afin d'améliorer la vie des citoyens et de poursuivre l'effort de rapprochement avec l'Union européenne,

In addition to stalling a $3 billion election promise on agent orange, the minister has reversed his pre-election position that agent orange disability claims should be automatically approved.
En plus de ne pas avoir encore donné suite à une promesse électorale de 3 milliards de dollars relativement à l'agent Orange, le ministre est revenu sur sa position préélectorale, selon laquelle les demandes d'invalidité liées à l'agent Orange devraient être approuvées automatiquement.

Mr. Harrison has stated he plans to run again in the next election. and the minister is using taxpayers' money to finance his pre-election campaign.
M. Harrison a déclaré qu'il souhaitait être à nouveau candidat aux prochaines élections. Et le ministre se sert de l'argent des contribuables pour lui financer une campagne préélectorale.

In his effort to get his pre-election posturing in an upright position, the Ontario silver spoon socialist continues to pout.
Maintenant, pour essayer de redresser leur situation en vue de la prochaine campagne électorale, les riches socialistes de l'Ontario continuent de faire la moue.

Let me now focus briefly on Mr Sterckz's report which I shadowed for my group. I would like to thank him for his work and, in particular, for his efforts to get a compromise solution that is acceptable to us all.
Permettez-moi, à présent, de me concentrer brièvement sur le rapport de M. Sterckx, à propos duquel j’ai exercé le rôle de rapporteur fictif pour mon groupe. Je voudrais remercier M. Sterckx pour son travail et, en particulier, pour les efforts qu’il a fournis afin de parvenir à une solution de compromis qui soit acceptable pour nous tous.