Vertaling van "egalitarian society where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

egalitarian society
société égalitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are not talking about taking an arm and a leg. We just want to make sure that people pay their fair share so that we can have a fair and egalitarian society where everyone's basic needs can be met.
On ne parle pas de couper un bras à quelqu'un, mais de faire en sorte que ces personnes paient leur juste part pour qu'on ait une société juste et égalitaire où tout le monde puisse voir ses besoins fondamentaux de base être satisfaits.

Clearly in an egalitarian society and a society where we speak of the importance of equality of opportunity, the choice for families to adopt children should not be available only to the rich.
Dans une société égalitaire, une société où l'on reconnaît l'importance de l'égalité des chances, la possibilité d'adopter un enfant ne devrait pas être accessible qu'aux seuls riches.

However, I am saying that in the Quebec of the future, if we want to build an open society where people's rights are respected, Senator, we must have a free, equal and egalitarian school system.
Cependant, je dis que, pour le Québec futur, pour une société ouverte, pour une société de droit, madame la sénatrice, il nous faut une école libre, égale et égalitaire.

So this is where you have the collision of the environmental principle with the principle of fairness and equality and egalitarianism in a society in terms of the common good.
C'est donc là qu'entrent en collision le principe de la protection de l'environnement et celui de l'équité et de l'égalité dans la société, pour protéger l'intérêt commun.

Honourable senators, in order that you might better understand the history of the Court Challenges Program of Canada, I wish to go back a moment to its important contribution to the development of a modern egalitarian society where human rights are a core value shared by all Canadians.
Honorables sénateurs, pour que vous puissiez mieux comprendre l'histoire du Programme de contestation judiciaire, je voudrais revenir brièvement à son importante contribution à l'édification d'une société égalitaire moderne, la nôtre, dans laquelle les droits de la personne sont une valeur centrale commune à tous les Canadiens.

It does you honour, not just you but the whole of humanity, to have put an end to racial separation, not just in a physical sense but also in your citizens’ hearts and minds, where it is surely more difficult to make changes, moving from apartheid to an interracial society, which is more egalitarian, in which there are no gender inequalities either.
C’est tout à votre honneur, et non seulement au vôtre mais à celui de l’humanité tout entière, d’avoir mis un terme à la division raciale, non seulement physiquement, mais également dans les cœurs et esprits de vos citoyens. Il est en effet moins évident de réaliser des changements à ce niveau, d’évoluer de l’apartheid vers une société interraciale, plus égalitaire, dépourvue également de toute inégalité entre les hommes et les femmes.