Vertaling van "egalitarian society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

egalitarian society
société égalitaire

egalitarian relationship | egalitarian relation
relation égalitaire

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

egalitarian belief
conviction égalitaire

Federation of Egalitarian Communities
Federation of Egalitarian Communities

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

information society | e-society | electronic society | global information society
société de l'information | société informationnelle | e-société

collective society | copyright collective society | copyright collective | copyright collecting agency | copyright collecting society | copyright licensing agency | collective-administration society
société de gestion | société de gestion de droits d'auteur | société de gestion des droits d'auteur | société de gestion collective | société de gestion du droit d'auteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clearly in an egalitarian society and a society where we speak of the importance of equality of opportunity, the choice for families to adopt children should not be available only to the rich.
Dans une société égalitaire, une société où l'on reconnaît l'importance de l'égalité des chances, la possibilité d'adopter un enfant ne devrait pas être accessible qu'aux seuls riches.

The Bloc Quebecois believes that society is made up of men and women and that it is through their complicity and solidarity that they will finally achieve an egalitarian society.
Aux yeux du Bloc québécois, la société est composée d'hommes et de femmes et c'est en complicité et en solidarité que nous arriverons à une société enfin égalitaire.

This year, it chose “Keys within everyone's reach” to represent doors opened by women in our society and the importance of using all of the keys available to make strides toward a fairer and more egalitarian society.
Cette année, il a choisi « Des clés à la portée de toutes » pour exprimer les espaces conquis par les femmes dans notre société et l'importance d'utiliser les différentes clés disponibles pour progresser sur la route menant à une société plus juste et plus égalitaire.

Do we want a more egalitarian society like the one we have had in Canada for decades, or do we want a less egalitarian society similar to the one in the United States?
Est-ce une société plus égalitaire, comme nous l'avons connue au Canada depuis plusieurs décennies ou une société inégalitaire calquée sur le modèle américain?

9. Calls, therefore, for enhanced financing for programmes that aim to ensure that all girls have access to education (bearing in mind that female education is a cornerstone for building more egalitarian societies), thereby promoting women’s economic independence and reducing sexual exploitation of girls and women worldwide;
9. demande dès lors un renforcement du financement des programmes visant à garantir l'accès de toutes les filles à l'enseignement (en tenant compte du fait que l'instruction des filles constitue la pierre angulaire d'une société plus égalitaire), à favoriser ainsi l'indépendance économique des femmes et à réduire l'exploitation sexuelle des filles et des femmes dans le monde entier;

Over the years, important legislation on equal treatment and gender mainstreaming in European policies has allowed us to move towards a more egalitarian society and labour market.
Au fil des années, une importante législation sur l’égalité de traitement et l’intégration de la dimension hommes-femmes dans les politiques européennes a permis d’évoluer vers une société et un marché du travail plus égalitaires.

C. whereas advertising which conveys discriminatory and/or degrading messages based on gender and all forms of gender stereotyping are obstacles to a modern and egalitarian society,
C. considérant que les publicités véhiculant des messages discriminatoires et/ou dégradants fondés sur le genre et toutes les formes de stéréotype de genre constituent un obstacle à l'émergence d'une société moderne et égalitaire,

This report clearly exhibits that the egalitarian society we claim to be part of is perhaps not as egalitarian as we thought and that the struggle for women's equality is not over.
Ce rapport expose clairement que la société égalitaire dont nous prétendons faire partie n'est peut-être pas si égalitaire que cela finalement, et que la lutte des femmes n'est pas terminée.

7. Reminds Commission and Council in this respect of the recommendations of the WHO European Health Report 2002, which should be implemented in European and Member States" policies alike: "Health is best served in more socially cohesive, egalitarian societies with a smaller burden of relative deprivation (.) Thus the link between health policy and other policy sectors such as employment, income maintenance and social welfare, housing and education is crucial in all European Member States.
7. rappelle à ce propos à la Commission et au Conseil les recommandations du rapport 2002 de l'OMS sur la santé en Europe, qui devraient être mises en œuvre à la fois dans la politique européenne et dans les politiques des États membres: la santé est le mieux protégée dans les sociétés égalitaires, faisant preuve de cohésion sociale, présentant une pauvreté relative peu répandue (...) Ainsi, le lien entre la politique de la santé et d'autres aspects de la politique tels que l'emploi, la stabilité du revenu et l'aide sociale est capital dans les États membres.

7. Reminds Commission and Council in this respect of the recommendations of the WHO European Health Report 2002, which should be implemented in European and Member States’ policies alike: “Health is best served in more socially cohesive, egalitarian societies with a smaller burden of relative deprivation (.) Thus the link between health policy and other policy sectors such as employment, income maintenance and social welfare, housing and education is crucial in all European Member States.
7. rappelle à ce propos à la Commission et au Conseil les recommandations du rapport 2002 de l'OMS sur la santé en Europe, qui devraient être mises en œuvre à la fois dans la politique européenne et les politiques des États membres: La santé est le mieux protégée dans les sociétés égalitaires, faisant preuve de cohésion sociale, présentant une pauvreté relative peu répandue (...) Ainsi, le lien entre la politique de la santé et d'autres aspects de la politique tels que l'emploi, la stabilité du revenu et l'aide sociale est capital dans les États membres.